1
00:00:28,460 --> 00:00:33,520
Ticks hitza tick tick, the
aintzirako txoriak tick tack tick tick, klock

2
00:00:33,520 --> 00:00:38,600
gobble gobble egin indioilar guztiak, eta
polita ding dong bell, baina boom,

3
00:00:38,620 --> 00:00:45,420
gure bihotzak nahi nauenean, dena
esan zion boom, eta maitasuna da egiten duena

4
00:00:45,420 --> 00:00:46,420
mina.

5
00:01:05,979 --> 00:01:08,780
......

6
00:01:08,780 --> 00:01:13,860
......

7
00:01:13,860 --> 00:01:18,220
...

8
00:01:36,780 --> 00:01:42,320
Goizeko 4:30ak aldera ikasi genuen
Holandako bi aerodromo zirela

9
00:01:42,320 --> 00:01:47,360
Alemaniako hegazkinek bonbardatu zuten. Eta
minutu batzuk geroago gu

10
00:01:47,360 --> 00:01:51,220
ren leihoetatik ikusita
Kanpo Arazoetarako Ministerioa

11
00:01:51,220 --> 00:01:53,800
lehen alemaniar bonbardatzaileak zein
Brusela gainetik hegan egin zuen.

12
00:01:54,000 --> 00:01:56,840
Lehen lekualdatuak entzun genituen
lurrean.

13
00:01:57,700 --> 00:01:59,160
Orain gogoratuko dugu.

14
00:02:13,600 --> 00:02:17,760
Hau Radio Paris da, 312 uhin-luzera
metroko igoera. Atzo goizean,

15
00:02:17,760 --> 00:02:20,860
Panzerdivision alemaniarrek saihestu egin zuten
Maginot linea Ardenetan zehar eta

16
00:02:20,860 --> 00:02:22,340
Frantziako lurraldean sartu zen.

17
00:02:22,660 --> 00:02:25,840
Gure soldaduek beren burua sakrifikatu zuten ordua
ordutik aurrera, baina gure defentsak

18
00:02:25,840 --> 00:02:26,840
ospetsuak erori dira.

19
00:02:37,800 --> 00:02:41,120
eta Ekialdeko eta Hegoaldeko eskualdeetako zibilak
Nord-en aginduak betetzeko harpidetuta daude

20
00:02:41,120 --> 00:02:42,160
agintarien ebakuazioa.

21
00:02:42,640 --> 00:02:45,480
Alemaniako tropak hurbiltzen ari dira
irekitzen den Montcornet herri txikia

22
00:02:45,480 --> 00:02:46,720
Soissons eta Pariserako bidea.

23
00:02:47,360 --> 00:02:50,500
Hitz egiten ari garela, 4
De Gaulle koronelaren dibisio blindatua

24
00:02:50,500 --> 00:02:53,340
presaka Montcornet aldera blokeatzeko
etsaien progresioaren ardatza.

25
00:03:31,560 --> 00:03:33,720
Koronela, alemaniarrek nirea hartu zuten
korneta.

26
00:03:34,060 --> 00:03:39,860
Ikusi al dituzu? Beno, nik, nik
Ikustera joango naiz.

27
00:03:42,320 --> 00:03:43,880
Mito egin behar dugu, ene koronel.

28
00:03:45,000 --> 00:03:46,000
Unitateak gainditu.

29
00:03:49,640 --> 00:03:50,640
Abiaduraren data.

30
00:04:01,290 --> 00:04:04,090
Zein da nire koronela? Hausten da
tiratzen denean.

31
00:04:14,530 --> 00:04:16,430
Koronela, unitateak atzean daude.

32
00:04:17,209 --> 00:04:20,310
Zer egiten dugu? Zuzenean doa
nire besoa.

33
00:04:24,090 --> 00:04:26,710
Aurrera begira, galerak saihesten saiatzen gara.
Buelta eman behar dugu orain.

34
00:04:26,990 --> 00:04:29,290
Koronela, zoaz tiroka.

35
00:04:29,600 --> 00:04:30,600
Ongi da, ordua da.

36
00:05:04,010 --> 00:05:07,190
Estampida! Aspertuta nagoela dirudi.

37
00:05:09,310 --> 00:05:10,310
Jarrai dezagun.

38
00:05:30,940 --> 00:05:33,840
gaurtik aurrera, ren kudeaketa
Frantzia.

39
00:05:34,640 --> 00:05:39,960
Bart gauean hitz egin nuen
aurkariak ote dagoen galdetzeko

40
00:05:39,960 --> 00:05:44,980
nirekin bilatzeko prest, artean
soldaduak, borrokaren ostean, eta nirean

41
00:05:44,980 --> 00:05:48,440
denbora, zureari amaiera emateko moduak
etsaiak.

42
00:05:49,880 --> 00:05:55,080
Frantses guztien artean, inguruko talde hau
buru dudan gobernuarena da

43
00:05:55,080 --> 00:05:56,080
distira...

44
00:06:47,119 --> 00:06:49,000
Udalean libre zaude.

45
00:06:50,640 --> 00:06:52,020
Bota dezakezu.

46
00:06:53,420 --> 00:06:54,420
Jarrai dezagun.

47
00:07:02,990 --> 00:07:07,270
Geroztik izua egon da Londresen
Frantziak armak entregatu ditu. Horregatik

48
00:07:07,270 --> 00:07:08,270
etortzen naizela.

49
00:07:09,050 --> 00:07:12,630
Frantziak bere gorabeherak izan ditu
Clovis geroztik, baina ez du askatzen

50
00:07:12,630 --> 00:07:13,630
bere aliatuak.

51
00:07:16,810 --> 00:07:18,310
Frantsesei zuzendu behar diet.

52
00:07:31,550 --> 00:07:34,010
Baratza saldu nahi duzu?
Anderea, maitasunaren 200.000 soldadu daude

53
00:07:34,010 --> 00:07:34,809
Frantzian.

54
00:07:34,810 --> 00:07:36,530
Zer nahi duzue 40ren aurka egitea
000 frantsesa?

55
00:08:57,640 --> 00:09:01,480
Sukaldariak nor askorentzat
urteak dira armaden buru

56
00:09:01,480 --> 00:09:04,320
Frantziako emakumeek gobernu bat osatu zuten.

57
00:09:04,900 --> 00:09:10,840
Gobernu hau harremanetan jarri da
etsaiarekin borroka gelditzeko.

58
00:09:12,060 --> 00:09:15,420
Baina azken hitza esan al da? Ez.

59
00:09:16,100 --> 00:09:20,800
Ni, de Gaulle jenerala, gaur egun
Londres, gonbidatzen dut...

60
00:09:34,960 --> 00:09:37,140
Eguzki bat egon behar da.

61
00:09:38,720 --> 00:09:45,200
Itxaropena egon behar da. Berak
nonbait distira egin behar du eta

62
00:09:45,200 --> 00:09:47,860
erresistentziaren sugarra erretzen du.

63
00:10:14,120 --> 00:10:18,680
Gaur bezala, hitz egingo dut
Londresko irratia.

64
00:10:29,580 --> 00:10:31,420
Mariskalak ikusi nahi zaitu, almirante.

65
00:10:35,280 --> 00:10:39,340
Ezagutzen al duzu, de Gaulle hau? A
armadako koronel jeneral txikia sasoi betean

66
00:10:39,340 --> 00:10:40,340
gainezka.

67
00:10:41,710 --> 00:10:45,030
bere herriari tu eginez eskerrak eman zizkiona
bere gobernua Londresetik. Eta nork

68
00:10:45,030 --> 00:10:46,030
armistizioari uko egiten dio.

69
00:10:47,370 --> 00:10:48,730
Jakina, hori bakarrik daukagu.

70
00:10:49,050 --> 00:10:50,050
Goazen.

71
00:11:11,340 --> 00:11:14,320
Frantziako armadak neutral geratu behar du eta
armagabetuta. ren kontrolpean

72
00:11:14,320 --> 00:11:16,500
alemaniarrak. Ibaien kontrolpean
Maraudearena.

73
00:11:19,860 --> 00:11:23,520
Spires, zergatik ez zaitugu eramaten
Londres? Non dago orain? dut...

74
00:11:23,520 --> 00:11:24,199
Luzeegia da.

75
00:11:24,200 --> 00:11:25,340
Beti dugu begia.

76
00:11:26,040 --> 00:11:28,580
Frantziako armada gabe geratu zen
atzerakada porrotaren bidez.

77
00:11:28,980 --> 00:11:31,320
Soldaduek are gehiago agerian utzi zuten
ondorioz.

78
00:11:31,880 --> 00:11:35,520
Pétain mariskalak ere ezin izan zuen
behartu bere gezi indartsua emateko

79
00:11:35,520 --> 00:11:40,180
alemaniarrak. Gezi indartsua? A da
gezi indartsua.

80
00:11:41,070 --> 00:11:44,390
Eta agian ahal dugu
gainditu gure kartak jokatzen baditugu.

81
00:11:46,130 --> 00:11:48,950
Ez dakigu non dagoen.

82
00:11:50,570 --> 00:11:52,430
Ez du asko pentsatzen Pétaini buruz.

83
00:11:52,730 --> 00:11:53,730
Bai.

84
00:11:55,110 --> 00:12:00,110
Baina desleialtasun irekia gustatzen zaio.

85
00:12:00,410 --> 00:12:03,850
Londresen norbait izateagatik da
Mariskal ohia iraintzen duena

86
00:12:03,850 --> 00:12:06,330
egin behar ez ditugun uhinak.

87
00:12:07,650 --> 00:12:09,270
Nola du izena berriro?

88
00:12:10,320 --> 00:12:13,380
De Gaulle da jeneral bakarra
Borrokan jarraitu nahi duen Frantzia

89
00:12:13,380 --> 00:12:16,220
germenak. Jeneral maltzurra
behin-behinekoa, Lantza.

90
00:12:16,680 --> 00:12:19,180
Apaiza, gaur egun ezagutzen den bezala
frantseserako.

91
00:12:21,600 --> 00:12:25,620
Darlon almirantea izan dezakegu
bere taldea, edo izan dezakegu

92
00:12:25,620 --> 00:12:26,900
Gaulle bere eranskinarekin.

93
00:12:27,100 --> 00:12:28,160
Ezin ditugu biak izan.

94
00:12:29,940 --> 00:12:31,640
Sentitzen dut, hori da gertatu dena
kudeatu, Jim.

95
00:12:47,560 --> 00:12:50,740
MFP azpitituluak.

96
00:13:16,360 --> 00:13:22,540
Lehen Ministro jauna,
Frantsesek ahotsa entzun behar dute

97
00:13:22,540 --> 00:13:23,800
borrokatzeko esaten diena.

98
00:13:25,220 --> 00:13:28,780
Eta flota behar dut
frantsesa.

99
00:13:30,840 --> 00:13:36,280
Poztu nintzen hitz egiten uzteak
BBCk eta nik esango dizut izan nintzela

100
00:13:36,280 --> 00:13:41,300
ba bakarra... Ingalaterrak geratu behar du
bere printzipioetan irmoa horiek guztientzat

101
00:13:41,300 --> 00:13:44,700
ni bezala bere garaipenan sinesten duena.

102
00:13:47,600 --> 00:13:49,820
Hori ez da jende asko, ezta
hemen.

103
00:13:53,640 --> 00:13:59,380
Hizketan jarraitu ahal izan behar dut
zure gobernua,

104
00:13:59,600 --> 00:14:05,140
lotsagarriki kapitulatu bazuen ere. The
Frantziak ez zuen kapitulatu.

105
00:14:06,800 --> 00:14:12,200
Agian orriaren beheko seinaleren bat. The
Frantziak kapitulatu egin du eta inork ezin du

106
00:14:12,200 --> 00:14:14,560
lehiaketa. Tira, eztabaidatzen dut.

107
00:14:15,660 --> 00:14:16,660
ZUK?

108
00:14:17,360 --> 00:14:23,680
Pétainek sinatzen duena ez du konprometitzen
Frantzia, mendean jarduten baitu

109
00:14:23,680 --> 00:14:24,720
etsaiaren hertsapena.

110
00:14:26,460 --> 00:14:33,060
De Gaulle jenerala, Frantzia bat da
herri zaharra, a

111
00:14:33,060 --> 00:14:34,060
herrialde handia.

112
00:14:36,500 --> 00:14:42,200
Zoritxarrez ez zait boterea gustatzen
bere estatu burua ordezkatzeko.

113
00:14:44,200 --> 00:14:46,160
Lehen Ministro jauna,

114
00:14:46,990 --> 00:14:52,990
Nazio batzorde handi bat osatuko dut
nigana etortzen diren guztiekin,

115
00:14:52,990 --> 00:14:54,730
enbaxadoreak, gobernadoreak.

116
00:14:55,230 --> 00:14:59,950
Frantziak armada handiak ditu
osorik, Dakarren datatua osoan

117
00:14:59,950 --> 00:15:00,950
'Inperioa.

118
00:15:02,050 --> 00:15:05,890
Aitor nazazu eta altxatuko gara
garaipenaren armada.

119
00:15:06,570 --> 00:15:13,150
Gu? Bakarrik zaude, Généra.

120
00:15:31,630 --> 00:15:32,870
Charles Winston gara.

121
00:16:27,560 --> 00:16:29,660
garrantzitsua frantses guztientzat.

122
00:16:34,960 --> 00:16:41,340
Gaur hartutako konpromisoa
gobernua

123
00:16:41,340 --> 00:16:46,880
Britainiarrak niregan aitortzen ditu
Frantses Askearen buruzagiak duen pertsona

124
00:16:46,880 --> 00:16:53,180
garrantzi handia eta sakona
esanahia. Frantsesei aukera ematen die

125
00:16:53,180 --> 00:16:56,740
aske euren burua antolatzeko jarraitzeko
gerra.

126
00:16:57,280 --> 00:17:00,820
Gure aliatuekin batera, hau erabakitzen dut
jarraitzen duena.

127
00:17:01,820 --> 00:17:06,900
Lehenik eta behin, nire azpian hartzen dut
aginpidea geratzen diren frantses guztiak

128
00:17:06,900 --> 00:17:11,380
Britainiar lurraldean eta nork
bertara izatera etorriko da.

129
00:17:13,819 --> 00:17:17,880
Bigarrenik, jakinaraziko zaie
berehala, hemen.

130
00:17:22,220 --> 00:17:29,140
Hemen berehala eratuko da
itsas aireko lurreko indarra.

131
00:17:29,860 --> 00:17:36,540
Indar hori konposatuko da momentuz
boluntarioen. Indar honek lagunduko du

132
00:17:36,540 --> 00:17:42,180
lehenik eta behin Frantziako edozein erresistentziari
Inperioko leku guztietan egingo da.

133
00:17:42,820 --> 00:17:49,300
Soldadu frantses guztiei deitzen diet
lurra, itsasoa eta airea hara etortzeko

134
00:17:49,300 --> 00:17:50,960
batu. gonbidatzen dut.

135
00:18:02,199 --> 00:18:07,680
Nor da?

136
00:18:19,700 --> 00:18:21,320
Eman diezaiogun aukera bat, e?

137
00:18:22,460 --> 00:18:25,440
Gure herriak froga bizia behar du
Britainia Handia ez dago bakarrik.

138
00:18:25,940 --> 00:18:27,700
Ahaztu al zara odoltsuaz
flota?

139
00:18:29,380 --> 00:18:30,380
begira,

140
00:18:31,040 --> 00:18:32,560
nik esaten ez badizut, zure kabineteak egingo du.

141
00:18:34,420 --> 00:18:35,920
Barregarri egiten zaitu.

142
00:18:37,600 --> 00:18:40,940
Utzidazu egiazko panachea estimatzen
soldadu.

143
00:18:42,860 --> 00:18:46,860
Bera bezalako jendeak irabazi zuen Gerra Handia, ez
ohiko luma-bultzagailuak.

144
00:18:47,160 --> 00:18:48,160
Oraindik.

145
00:19:09,410 --> 00:19:11,850
Eskerrik asko berriro, Blemen jauna.

146
00:19:12,490 --> 00:19:13,770
Nire jenerala.

147
00:19:14,520 --> 00:19:17,960
Pozik, enbaxadore jauna, zu
hartu kanpo gaiak, zure

148
00:19:17,960 --> 00:19:18,960
monetak eta finantzak.

149
00:19:19,120 --> 00:19:23,040
Churchillek aitortu gintuenetik, berak
Erantzun ofiziala idatzi behar duzu.

150
00:19:23,100 --> 00:19:28,220
Kontuz ibili, hitz bakoitzak balio du, a da
estatuz estatu ituna. Jeneral jauna,

151
00:19:28,220 --> 00:19:31,220
Londresko frantziarrek bakoitzaren arabera egingo dute
beren sinesmenak.

152
00:19:32,060 --> 00:19:36,880
Eta zuk, enbaxadore jauna? da
nire hasierako edaria.

153
00:19:39,600 --> 00:19:40,600
edaten dut.

154
00:19:42,670 --> 00:19:44,090
Monet, zurekin kontatzen ari naiz.

155
00:19:45,510 --> 00:19:49,350
Jenerala, Roosevelt presidentea
Washingtonen batzeko eskatu zuen.

156
00:19:52,950 --> 00:19:54,770
Eta Pleven jauna nirekin joaten da.

157
00:20:02,270 --> 00:20:09,170
Enbaxadoreak nahikoa izan zuen
elitea bildu

158
00:20:09,170 --> 00:20:10,170
frantziar komunitatea.

159
00:20:11,210 --> 00:20:18,050
Hemen zaudete guztiak, Pétain mariskalak ditu
Frantzia etsaiari entregatu zion.

160
00:20:19,570 --> 00:20:25,990
Hari jarraitu dezakezu bidean
umiliazioa edo aukeratu dezakezu

161
00:20:25,990 --> 00:20:28,590
ohore. Ez dago hirugarrenik
era.

162
00:20:29,570 --> 00:20:33,790
Armistizioa onartzea goiz ala berandu da
alemaniarren eskuetan jokatzea.

163
00:20:35,750 --> 00:20:39,370
Gu da jaso behar duguna
ezpataren atala.

164
00:20:40,140 --> 00:20:45,480
Nahi duten guztiak gonbidatzen ditut
Frantzia izan zaitez libre nirekin bat egiteko.

165
00:20:46,580 --> 00:20:49,780
Mariskala babesten saiatzen da
frantsesa. Ez zenuke moztu behar

166
00:20:49,780 --> 00:20:50,780
puntuak berarekin, jeneral.

167
00:20:50,860 --> 00:20:52,260
Pétain mariskalari leial jarraitzen diogu.

168
00:20:53,160 --> 00:20:54,840
Frantzian berdintasuna izendatu zuten.

169
00:21:52,620 --> 00:21:55,140
zure familia eraman behar zuen
horiek gabe, albisteak jarriz.

170
00:22:02,700 --> 00:22:09,300
Beste zerbait? Frantziako gobernua
zurea kendu zaitu

171
00:22:09,300 --> 00:22:13,260
nazionalitatea eta gerra-auzitegiak ditu
heriotza-zigorra.

172
00:22:13,900 --> 00:22:16,280
Ah, zirraragarria.

173
00:22:18,240 --> 00:22:19,240
Hori al da guztia?

174
00:22:25,390 --> 00:22:26,390
deirik ez.

175
00:22:35,050 --> 00:22:41,550
Oro har, oraindik amore eman dezakezu.

176
00:22:43,290 --> 00:22:45,230
Nahikoa diru egongo litzateke
joan Kanadara.

177
00:23:58,030 --> 00:23:59,650
Soldadua naiz, aita.

178
00:24:00,610 --> 00:24:01,890
Frantziaren ezbeharrak.

179
00:24:04,630 --> 00:24:06,030
Ni naiz horren erantzule.

180
00:24:07,510 --> 00:24:08,770
Harrokeriaren bekatua, ene semea.

181
00:24:10,670 --> 00:24:11,890
Badakit, aita.

182
00:24:12,630 --> 00:24:17,930
Horren ordez, nahiago dut desagertzea
Frantziak bere onartzen ikustea baino

183
00:24:17,930 --> 00:24:18,930
garaitu.

184
00:24:19,810 --> 00:24:21,390
Bera gabe, ez dakit nora joan.

185
00:24:41,260 --> 00:24:44,080
Zenbat enpresa dituzu
Gaur? Soldadu bat ere ez, ene

186
00:24:44,080 --> 00:24:45,080
aita.

187
00:24:47,940 --> 00:24:54,160
Kapilau bat behar baduzu edo
itsas ofizial ohi batena, du

188
00:24:54,160 --> 00:24:59,000
bi, Jainkoaren graziaz, zutik.

189
00:25:32,580 --> 00:25:38,500
Nor zara zu? I

190
00:25:38,500 --> 00:25:45,280
al naiz

191
00:25:45,280 --> 00:25:49,320
De Gaulle jenerala.

192
00:25:55,620 --> 00:25:56,620
Atseden.

193
00:25:58,180 --> 00:25:59,180
Atseden.

194
00:26:01,940 --> 00:26:04,180
Mesedez, hori al da? ONGI.

195
00:26:05,220 --> 00:26:07,160
Eseri han, erantzungo diozu
telefonoa.

196
00:26:09,540 --> 00:26:10,540
Hori.

197
00:27:00,560 --> 00:27:02,380
Eskerrik asko etortzeagatik.

198
00:27:05,080 --> 00:27:07,380
Frantziak behar zaitu.

199
00:27:33,580 --> 00:27:35,460
Orokorra, dagoeneko egin dut nirea
iritzia.

200
00:27:36,920 --> 00:27:38,700
Errepublika desohoratuta dago, baina
Errepublika da.

201
00:27:39,780 --> 00:27:44,440
Nire eginkizuna ez da traizioa egitea... Ai, nik
Jakin, Washington da behar duena

202
00:27:44,440 --> 00:27:49,760
zuek. Hor, denetarik falta da, berriz
hemen oparotasuna dela.

203
00:27:51,080 --> 00:27:56,760
Enpresa kudeatzaile gisa
atzerriko eta finantzak, izango zenuke

204
00:27:56,760 --> 00:27:59,160
zure bulegoa aukeratzeko eskubidea.

205
00:28:03,150 --> 00:28:06,610
Zein oinarritan eztabaidatzen duzu
Britainiarra? Gu Frantzia gara.

206
00:28:07,190 --> 00:28:10,790
Gu? ZUK? Guk.

207
00:28:17,970 --> 00:28:20,730
Aukeratu bazina.

208
00:28:21,850 --> 00:28:23,050
Herri bat besterik ez bada ere.

209
00:28:25,630 --> 00:28:30,570
Seguruenik gogoratuko duzu bat
Clovis izeneko mota.

210
00:28:31,090 --> 00:28:32,130
Bueno...

211
00:28:32,410 --> 00:28:36,790
Iritsi zenean, kuartelak izan behar zuen
guztion aurka defendatzeko,

212
00:28:36,790 --> 00:28:41,050
gaur bezala. Gehienez ere geunden
kurbaren behealdean, Clovisek bakarrik dauka

213
00:28:41,050 --> 00:28:44,530
haizea egiten hasi zen eta irabazi zion
barbaroak Tolbiacen.

214
00:28:45,390 --> 00:28:48,010
200 urte geroago, Karlomagno izan genuen.

215
00:28:48,350 --> 00:28:55,250
200 urte barru, agian, ikusiko dugu
Frantzia hona itzuli dela, eskerrak

216
00:28:55,250 --> 00:28:56,250
gu.

217
00:29:53,080 --> 00:29:55,940
Denok irla beretik gatoz
Bretainia, Saint uhartea.

218
00:29:56,220 --> 00:29:57,220
Arrantzaleak gara.

219
00:29:57,460 --> 00:30:01,420
Zure deia entzun dugu eta denok gaude
etorri zen.

220
00:30:01,710 --> 00:30:05,270
Ez dugu armistizioan sinesten. Guk ez
ez du inoiz sinetsiko.

221
00:30:07,070 --> 00:30:09,590
Ez dugu alemanik nahi gurean
irla. Gure txalupekin etorri ginen.

222
00:30:10,010 --> 00:30:14,430
Lau ditugu. Absurdoa da, ez dute
ez dakit nola borrokatu. O bai, bai, badakigu

223
00:30:14,430 --> 00:30:16,170
borrokatu. baino hobeto borrokatuko dugu
zure beste soldaduak.

224
00:30:21,470 --> 00:30:23,650
18 urte, jauna.

225
00:30:25,970 --> 00:30:26,970
16 urte.

226
00:30:33,790 --> 00:30:34,790
Donnie Mato.

227
00:31:09,420 --> 00:31:10,420
Egokitzea espero dut.

228
00:31:41,450 --> 00:31:42,450
Zure aginduetara, jenerala.

229
00:31:42,970 --> 00:31:46,750
Zer egitera etorri zinen?
Londres, ni, Lambert? Gerra, bada

230
00:31:46,750 --> 00:31:47,750
posible, orokorra.

231
00:31:47,770 --> 00:31:48,770
Tira, bi gara.

232
00:31:49,130 --> 00:31:51,450
Ez dut nahi nire familiak eramatea
desertore batentzat. Ni ere ez.

233
00:31:52,310 --> 00:31:53,950
Armada bat behar dut.

234
00:31:54,270 --> 00:31:55,650
Kontratazioaz arduratuko zara.

235
00:31:56,570 --> 00:31:57,570
Apurtu.

236
00:31:57,610 --> 00:31:58,610
Zure aginduetara, jenerala.

237
00:32:05,210 --> 00:32:06,210
Cuny kapitaina.

238
00:32:07,010 --> 00:32:08,010
Atzerriko jokalariak.

239
00:32:08,370 --> 00:32:09,370
Lar.

240
00:32:09,730 --> 00:32:12,150
Metroa bezala. Nik ezizena hartu nuen
nire familia babesteko.

241
00:32:12,790 --> 00:32:15,110
Philippe de Hautechoc kapitaina, zure ondoan
aginduak, orokorra.

242
00:32:16,370 --> 00:32:17,850
Zerren kapitaina? Zalditeria.

243
00:32:21,490 --> 00:32:25,290
Ez duzu familiarik, ezta?
Emazte bat eta sei seme-alaba txiki, ene

244
00:32:25,290 --> 00:32:26,630
orokorra. Frantzian daude.

245
00:32:27,610 --> 00:32:28,750
Pentsa ezizen bat.

246
00:32:30,270 --> 00:32:31,310
Leclerc izango da.

247
00:32:32,410 --> 00:32:33,650
Ingelesez hitz egiten duzu.

248
00:32:33,930 --> 00:32:37,050
Ados, zerbitzu bat sortuko didazu
informazioa.

249
00:32:39,850 --> 00:32:43,490
Lehen brigada osatuko duzue
Askatu Frantzia eta zu izango zara lehena

250
00:32:43,490 --> 00:32:44,730
alemaniarrekin talkatzera joan.

251
00:32:45,410 --> 00:32:46,410
Jeneral ona.

252
00:32:46,530 --> 00:32:50,370
Munizioa al duzu? Beraz
aurkitu batzuk.

253
00:32:50,790 --> 00:32:52,770
Hori, ez hori.

254
00:32:53,270 --> 00:32:54,370
Errepikatu nire ondoren.

255
00:32:54,830 --> 00:33:00,170
Badakit Frantzia hori... Badakit hori
Frantzia... Ona.

256
00:33:00,890 --> 00:33:06,330
Badakit Frantzia altxatuko dela... Altxatu...

257
00:33:07,530 --> 00:33:14,430
Hau guztia astakeria da! naiz

258
00:33:14,430 --> 00:33:15,430
barkatu, andrea.

259
00:33:17,470 --> 00:33:21,890
Blaise? Bai? Badakit Frantzia hori
itzuliko da.

260
00:33:22,430 --> 00:33:23,430
Ona da.

261
00:33:23,610 --> 00:33:24,610
Ongi da.

262
00:33:25,050 --> 00:33:26,050
ESKERRIK ASKO.

263
00:33:26,390 --> 00:33:27,810
Ez dakit ingelesez hitz egiten, badakizu.

264
00:33:28,210 --> 00:33:29,790
Inola ere ez. Focus, Blaise.

265
00:33:34,390 --> 00:33:36,290
Zer egin dezaket zuri laguntzeko, ene
orokorra?

266
00:33:37,400 --> 00:33:38,400
Muselier almirantea.

267
00:33:40,600 --> 00:33:44,380
Gerra festa bat behar dut, by
adibidea.

268
00:33:46,340 --> 00:33:53,240
Guztien gainetik behar duzuna,
Gaulle da

269
00:33:53,240 --> 00:33:54,240
ikur bat.

270
00:34:09,519 --> 00:34:14,380
A bezala saldu nahi nauzu
xaboia? C

271
00:34:14,380 --> 00:34:24,679
da

272
00:34:24,679 --> 00:34:25,739
bulebarreko gela handiena.

273
00:34:25,980 --> 00:34:27,760
Oso seinale txarra izango da bera bada
ez berriro ireki.

274
00:34:28,780 --> 00:34:31,440
Eta, noski, leku bat egongo da
zuk eta zure ofizial guztiak.

275
00:34:31,840 --> 00:34:32,840
Bai.

276
00:34:33,199 --> 00:34:34,199
Zure soldaduentzat ere.

277
00:34:34,739 --> 00:34:36,860
Ez gara zinemara joaten
eguna.

278
00:34:37,340 --> 00:34:44,340
Bai, erlojua markatzen ari da
lakuko txoriak tic-tac-tic

279
00:34:44,340 --> 00:34:50,639
-tick, glou-glou-glou do all the
indioilarrak, eta ding-dong kanpai polita

280
00:34:50,639 --> 00:34:57,160
-dong, baina bum! Gure bihotzak egiten duenean
boom, berarekin denak esaten du

281
00:34:57,160 --> 00:35:00,580
boom, eta maitasuna esnatzen da.

282
00:35:01,060 --> 00:35:06,560
Dena aldatu da atzotik, eta kalea ere bai
begiak leihoetara begira.

283
00:35:07,020 --> 00:35:10,820
Poltsikoak daude eta eskuak daude
Frantziaren gainean luzatuta, eguzkia doa

284
00:35:10,820 --> 00:35:11,820
desagertu.

285
00:35:13,140 --> 00:35:19,560
Boom, nire bihotza boom doanean, dena
berarekin esan zuen boom.

286
00:35:19,900 --> 00:35:21,340
Eta erregina da esnatzen dena.

287
00:35:22,860 --> 00:35:23,860
Boom.

288
00:35:24,980 --> 00:35:26,180
Azkar ibili, lanpostu hutsak daude
eman.

289
00:35:35,100 --> 00:35:37,880
Mariskal, kapitulatu zenuen bitartean
nire flotak ez du bat bera ere galdu

290
00:35:37,880 --> 00:35:38,880
gudua.

291
00:35:40,000 --> 00:35:41,520
Ez diet alemaniarrei emango.

292
00:35:42,400 --> 00:35:43,500
Ez dut aurkeztuko.

293
00:35:44,420 --> 00:35:47,100
Axola duena zu izatea da
Ez bidali Ingalaterrara.

294
00:35:47,820 --> 00:35:50,920
Alemanek ordainaraziko ziguten
garestiegia. Hitz egin iezadazu de Gaullez, ez dut

295
00:35:50,920 --> 00:35:51,920
Ez naiz traidorea.

296
00:35:57,040 --> 00:36:02,080
Sumisioaren eta traizioaren artean dago
hirugarren bide bat dauka.

297
00:36:06,280 --> 00:36:07,360
Arrazoiarena.

298
00:36:09,260 --> 00:36:13,180
Zurea bada, zurea izango duzu
lekua nire gobernuan.

299
00:36:19,680 --> 00:36:21,580
Bidali zure flota lur neutralera.

300
00:36:31,060 --> 00:36:34,100
Defentsa ministroa, almirantea izaten jarraitzen dut
flotaren.

301
00:36:57,330 --> 00:37:00,970
Darlanek bere laugarren bat bidali zuen
Aljerian taldea, beraz

302
00:37:00,970 --> 00:37:02,430
Alemaniarrek erraz sar zezaketen.

303
00:37:02,910 --> 00:37:04,130
Handiegia da, Fred.

304
00:37:05,030 --> 00:37:07,030
Darlanekin hitz egiten saiatu gara
azken aldian.

305
00:37:07,830 --> 00:37:10,650
Gu garela uste du
gerra galdu, eta laster egingo dugu

306
00:37:10,650 --> 00:37:11,910
alemaniarrekin ituna sinatu.

307
00:37:15,230 --> 00:37:16,590
Hark egin zuen aukera, Winston.

308
00:37:16,810 --> 00:37:17,970
Gure hautua egin behar dugu.

309
00:37:18,550 --> 00:37:19,550
Egoera izugarria da.

310
00:37:24,890 --> 00:37:26,630
Ez dugu aukerarik, ezta
?

311
00:37:27,920 --> 00:37:28,920
Ez, jauna.

312
00:37:29,900 --> 00:37:35,780
Ados, hartu itzazu.

313
00:37:39,040 --> 00:37:43,500
Esan behar al diegu... ... hori dela
hura?

314
00:38:58,320 --> 00:39:01,920
ingelesak Dunkerquetik gertu eta haien
beren erretiro ospetsua egiteko aukera eman zien

315
00:39:01,920 --> 00:39:02,920
garaile.

316
00:39:03,680 --> 00:39:07,380
a gorde zuen zuetakoren bat baldin bada
traidorearen sentimenduei buruzko zalantza

317
00:39:07,380 --> 00:39:12,140
Boll, gaur ulertu duzu,
maskara altxatu zuen.

318
00:39:51,819 --> 00:39:55,580
Frantziako marinelek bonbardatu, hondoratu eta
beren anaiak hemen giltzapetuta.

319
00:39:57,200 --> 00:40:02,760
Zer esango diegu? Zer da hau
Zer esango diegu horren ostean?

320
00:40:02,760 --> 00:40:08,880
Batere ez, datozela esango dugu
zure lagunetako 1300 hiltzeko.

321
00:40:13,640 --> 00:40:14,640
Ezin dut.

322
00:40:15,220 --> 00:40:17,380
Norbaitek egin behar du,
ahaztu egiten zaizu.

323
00:40:24,140 --> 00:40:30,100
Entzun al dezakegu? Eutsi! Frantziako marinelak,

324
00:40:30,440 --> 00:40:36,420
atzo, aizkora bat erori zen

325
00:40:36,420 --> 00:40:38,200
gure buruetan.

326
00:40:40,140 --> 00:40:46,620
Ez dago frantsesik ez duenik
minez eta horrekin ikasia

327
00:40:46,620 --> 00:40:53,340
flota-ontzien gisan haserre
Frantsesa hondoratuta zegoen.

328
00:40:53,900 --> 00:40:54,900
gure aliatuek.

329
00:40:55,980 --> 00:41:02,320
Baina gure herria entregatu zutenak
etsaia

330
00:41:02,320 --> 00:41:05,440
saihestu zezakeen.

331
00:41:09,300 --> 00:41:15,960
Eta nola? Errenditzeari uko eginez
gaiztoa

332
00:41:15,960 --> 00:41:22,580
horren ondorioz, lehenago edo geroago,
etsaiak gure erabiliko zuen

333
00:41:22,580 --> 00:41:28,380
ontziak. Ingalaterra, Frantziaren aurka
eta Ingalaterra,

334
00:41:28,380 --> 00:41:33,260
biak hilko dira edo
elkarrekin irabaziko dute.

335
00:41:33,720 --> 00:41:40,560
Borrokatu nahi dutenek

336
00:41:40,560 --> 00:41:44,160
«Alemania geratu, besteak ahal
mailatik atera.

337
00:42:11,660 --> 00:42:16,940
Frantzia Askeko soldaduak, I
hiru gauza agindu.

338
00:42:18,780 --> 00:42:24,360
Kale borroka, inoiz ez artean tiro bat
Frantsesa eta garaipena.

339
00:42:26,240 --> 00:42:29,600
Ez itxaron ni zorionak emateko,
zure betebeharra besterik ez duzu egiten.

340
00:43:00,200 --> 00:43:01,680
Zure hitzaldia gaur arratsalderako, ene
orokorra.

341
00:43:02,500 --> 00:43:03,500
Gela honetatik hitz egingo dut.

342
00:43:45,880 --> 00:43:52,540
Gogaitzen nauzu, aholkua! Ez dago
Adibidea ematen dizun aditua

343
00:43:52,540 --> 00:43:54,080
atzean, talko hautsaren distira!

344
00:45:17,369 --> 00:45:20,070
Zer da, Blaise? Zuk
langilea naizela uste?

345
00:45:38,250 --> 00:45:39,950
Dena ondo dago orain.

346
00:46:30,310 --> 00:46:33,650
Uste al duzu Joana Arkokoa izan zuela
jendea hormigoi bihurtzen da setioa kentzeko

347
00:46:33,650 --> 00:46:36,350
Orleansekoa? Beraz, kontzentratu eta
esaidazu zer daukagun. Churchill ikusten dut

348
00:46:36,350 --> 00:46:37,350
ordu batean.

349
00:46:39,150 --> 00:46:43,010
Esan iezaiozu hegazkin pilotuak ditugula
hegazkin eta itsasontzi komandanterik gabe

350
00:46:43,010 --> 00:46:44,010
kaltetuta.

351
00:46:44,370 --> 00:46:45,650
Oraindik kontratazio batzuk ditugu.

352
00:46:46,350 --> 00:46:47,350
Batez ere zibilak.

353
00:46:49,290 --> 00:46:50,930
Gerra egiteko, armak behar dituzu.

354
00:46:51,530 --> 00:46:52,530
Badakit.

355
00:46:52,730 --> 00:46:55,770
Baina Churchill-entzat, behar dut
mitinak. Esnatzen dut.

356
00:46:57,070 --> 00:46:59,010
Gobernadore bakarrak erantzun dio zureari
deitu.

357
00:47:01,070 --> 00:47:02,490
Zebrida Berriko uharteena.

358
00:47:06,290 --> 00:47:09,210
Frantzia librea joan besterik ez da egin behar
Zebrida Berriko uharteetan kokatu.

359
00:47:13,970 --> 00:47:15,430
Zebrides uharteak, nik...

360
00:47:21,390 --> 00:47:23,950
Ekialdeko ahalguztidun bat, ene jenerala.

361
00:47:32,170 --> 00:47:39,030
Eta Dakar, Aljer, seinaleren bat? Ez, eta
ezer ez

362
00:47:39,030 --> 00:47:40,030
ezta Kamerundik ere.

363
00:47:47,370 --> 00:47:49,630
Txadeko gobernadorea ona zen
elkartu, baina...

364
00:47:49,900 --> 00:47:51,740
Esku bat eman beharko genioke
lurrean.

365
00:47:54,280 --> 00:47:59,420
Gure batailoia bidali besterik ez dugu egin behar
egurrezko ezpatekin fantasia.

366
00:48:01,720 --> 00:48:02,720
Sorpresaz beteta dago.

367
00:48:06,720 --> 00:48:08,880
Leclerc, Kamerunera zoaz.

368
00:48:09,560 --> 00:48:10,660
Zure aginduetara, jenerala.

369
00:48:12,300 --> 00:48:14,060
Hau eromena da, jenerala.

370
00:48:14,620 --> 00:48:18,280
Ez du pausorik emango gabe
gelditu eta korrika. Eta zuk, Pleven,

371
00:48:18,280 --> 00:48:19,280
Txad.

372
00:48:20,150 --> 00:48:27,150
Barkatu, Txaden? Ez daukat
sekula hanka sartu

373
00:48:27,150 --> 00:48:28,150
Afrika, orokorra.

374
00:48:53,009 --> 00:48:57,830
General, hemen galdetu dizut,
lehenik eta behin, nire doluminak adierazteko

375
00:48:57,830 --> 00:49:00,290
Mers-el-Kébir-eko flotarako inor ez.

376
00:49:02,110 --> 00:49:07,870
Erabaki mingarriena izan zen
hartu behar izan dudana, zein

377
00:49:07,870 --> 00:49:11,610
askoz zailagoa egiten zaizu
ezin dugula esan

378
00:49:11,610 --> 00:49:12,610
jarraitu zeure burua babesten.

379
00:49:15,550 --> 00:49:20,390
Saiatu gara, saiatu zara,
baina amerikarrak behar ditugu

380
00:49:20,390 --> 00:49:21,390
gerran sartzeko.

381
00:49:37,830 --> 00:49:42,550
Afrika berreskuratuko dugu.

382
00:50:01,180 --> 00:50:07,800
Oso sinplea da. Aren araberakoa da dena
kokatzen den uhin laburreko antena

383
00:50:07,800 --> 00:50:12,840
izan... Txaden.

384
00:50:13,080 --> 00:50:16,580
Lehenik eta behin, indar kolpe bat, berriz
leuntasuna. Nire tropak prest daude. Ez du

385
00:50:16,580 --> 00:50:18,600
horretara bidali ahal izatea baino ez da falta
leku.

386
00:50:19,000 --> 00:50:23,220
Bigarrenik, elkarretaratzearen iragarpena
Txad uhinen bidez hedatzen da, eraginez

387
00:50:23,220 --> 00:50:25,140
ilusio handia Kamerunen.

388
00:50:25,560 --> 00:50:29,980
Hortik aurrera, domino efektua bihurtzen da
geldiezina. Nire tropak erreklutatzen ari dira,

389
00:50:29,980 --> 00:50:35,640
asaldu, aktibatu, barneratu arte
Senegalek Dakar rockera.

390
00:50:36,760 --> 00:50:42,600
Baina hori ez da nahikoa izango niretzat, ez
kanpamentu ona hartu Dakarretik. Zehazki,

391
00:50:42,680 --> 00:50:47,840
paraleloki, sekretu handienean
guztira, zu eta biok martxan jartzen ari gara.

392
00:50:48,280 --> 00:50:50,740
Eragiketa bateratua de badian
Dakar.

393
00:50:51,260 --> 00:50:56,220
Marinel britainiarrak, infanteria frantsesak
elkarrekin atera, goiz eder batean, to

394
00:50:56,220 --> 00:50:59,340
fruitu helduak jaso, kolpe bakarrerik gabe
suarena.

395
00:51:03,760 --> 00:51:09,680
Zuk bada

396
00:51:09,680 --> 00:51:16,420
nahi, Dakar, Afrikako bidegurutzea,

397
00:51:16,420 --> 00:51:17,420
Europakoa.

398
00:51:17,800 --> 00:51:24,000
Atlantikoa, Dakar, hiriburua
Frantzia librea, Dakar, portua

399
00:51:24,000 --> 00:51:25,800
Amerikaren lehorreratzea.

400
00:51:26,560 --> 00:51:31,460
Lehen ministroa. Zer daukazu
behar? 10 izan ditzaket zuretzat

401
00:51:31,460 --> 00:51:33,880
Larunbatean kopuru bikoitza izan genuen a
astean.

402
00:51:34,140 --> 00:51:35,140
Bat bakarra nahikoa izango da.

403
00:51:35,440 --> 00:51:41,120
Hidrohegazkin batek egingo du trikimailua.

404
00:51:41,540 --> 00:51:45,400
Hidrohegazkinaren patua erabakitzeko
Frantzia librea.

405
00:51:48,950 --> 00:51:54,130
Orokorra, hori imajinatzen dut epika honetarako
apartekoa, pilotu bat behar duzu

406
00:51:54,130 --> 00:51:58,390
apartekoa. Bono bat emango dizugu
pilotua. Dagoeneko pilotari ona dut. Gurea

407
00:51:58,390 --> 00:52:01,810
gorpuek bikain funtzionatzen dute, baina
zehatzak dira. A behar da

408
00:52:01,810 --> 00:52:05,090
Ingeles ukitua. Ez nago kezkatuta.
Frantziako pilotuek gainetik hegan egin zuten

409
00:52:05,090 --> 00:52:09,110
«Afrika zurea baino askoz lehenago. Horrekin
zenbat istripu? Frantsesek behar dute

410
00:52:09,110 --> 00:52:12,790
gudara eraman
frantsesa. Agerikoa iruditzen zait.

411
00:52:13,290 --> 00:52:15,490
Ez pilotu ingelesik, ez hegazkinik.

412
00:52:19,660 --> 00:52:22,020
Amaierara iritsi garen beldur naiz
hildakoak.

413
00:52:23,140 --> 00:52:28,700
Egia da.

414
00:53:23,400 --> 00:53:28,000
Clemens jauna, Bide komisarioa
Frantzia librearena, erabakitzen dut

415
00:53:28,000 --> 00:53:31,060
Txad-en elkarretaratzea aldarrikatu
De Gaulle jenerala.

416
00:53:35,680 --> 00:53:36,680
barruan gaude.

417
00:54:18,760 --> 00:54:21,520
De Gaulle jeneral ohiaren erasoak
Frantziako Inperioa.

418
00:54:21,820 --> 00:54:25,140
Txadi buruz bakarrik ari gara, mariskal.
Jaunak, horrek ez dauka zentzurik.

419
00:54:25,480 --> 00:54:26,480
De Gaullek plan bat du.

420
00:54:27,020 --> 00:54:34,000
Leclerc Kamerunen sartu zen? Ez.
Baina nork bidali zituen guardiak

421
00:54:34,000 --> 00:54:35,000
-larrialdi hobiak?

422
00:55:03,340 --> 00:55:06,020
Bi guardia. Eutsi zure pistola niretzat.
Ez ditugu frantsesak fusilatuko.

423
00:55:21,480 --> 00:55:23,800
Ingelesek dagoeneko hiru aldiz deitu dute.
Dakar bertan behera utzi nahi dute.

424
00:55:24,240 --> 00:55:28,620
Zer esaten diet? Hau da
eromena, istorio hau.

425
00:55:31,420 --> 00:55:32,269
Orokorra!

426
00:55:32,270 --> 00:55:35,370
Errefortzuak mugetara bidaltzen dira
eta Leclerc-en berririk ez dugu.

427
00:55:43,530 --> 00:55:44,530
Gustatzen zaio.

428
00:55:45,570 --> 00:55:46,570
ESKERRIK ASKO.

429
00:56:59,650 --> 00:57:00,650
Bai,

430
00:57:01,410 --> 00:57:02,710
gobernadore. Han goian.

431
00:57:07,930 --> 00:57:09,790
Gosaltzera gonbidatuko al zenuke zure burua,
gobernadore.

432
00:57:17,490 --> 00:57:19,770
Jenerala, garaipena, atzealdea.

433
00:57:26,350 --> 00:57:27,630
Dakarrera bidean.

434
00:57:29,599 --> 00:57:32,080
Tira, bertara heldu baino lehen, ikasgai txiki bat
deabrua!

435
00:58:40,040 --> 00:58:45,640
Baina badugu ospatzeko arrazoiak. Badirudi
zure plan zoroak funtzionatzen duela

436
00:58:45,640 --> 00:58:46,700
Afrika. Izan ere.

437
00:58:47,080 --> 00:58:48,100
Zein ausardia.

438
00:58:48,820 --> 00:58:50,340
Gaixo zaude.

439
00:58:51,040 --> 00:58:55,760
Zure mundua ondo bustitzen duzu zurearekin
gobernu zaharra.

440
00:58:57,040 --> 00:58:58,980
Ez nekien inauteri eguna zenik.

441
00:59:00,080 --> 00:59:05,000
Hori, denek ezin dute jantzi
soldadu ezezaguna bezala.

442
00:59:08,430 --> 00:59:13,890
Gauza bat esango dizut zuk duzula
zuek izango zarete jakingo duten bakarrak.

443
00:59:15,070 --> 00:59:21,450
Ba al dakizu zein den nire abestia
gogokoena? «Ni sartuko banintz neska bakarra

444
00:59:21,450 --> 00:59:23,290
mundua »

445
00:59:53,800 --> 00:59:56,760
Nire bizitza daukat eta nire bizitzarekin konspiratzen dut.

446
00:59:59,120 --> 01:00:00,120
ESKERRIK ASKO.

447
01:00:01,280 --> 01:00:04,760
Zer izena jarri nizun egunean? Ongi da.

448
01:00:06,320 --> 01:00:13,300
Egunsentian, eguzkia ateratzen da azpian
portua, eguzki loriatsua. The

449
01:00:13,300 --> 01:00:17,040
biztanleria gure ordenaren aurretik esnatzen da.

450
01:00:18,020 --> 01:00:24,880
Eta, harrituta, zure burua berarekin hizketan ikusten duzu
de... On

451
01:00:24,880 --> 01:00:27,520
itsasertzean, alderdikoek alaitzen gaituzte.

452
01:00:28,280 --> 01:00:29,280
Hemen,

453
01:00:35,700 --> 01:00:39,100
zure telefonoak jotzen du.

454
01:00:40,380 --> 01:00:44,820
Guk pasatuko dizugu. -ko presidentea
ESTATU BATUAK. Amerika gerrara doa.

455
01:00:45,140 --> 01:00:47,720
Hitlerrek galdu zuen eta zuk irabazi.

456
01:00:58,890 --> 01:01:04,990
Gure soldaduak alaitasunez martxatzen ikusten ditut,
musika kontuan.

457
01:01:05,970 --> 01:01:12,410
Ah, diot denbora markatu dezagun, iraganean
Frantzia da

458
01:01:12,410 --> 01:01:18,750
ederra. Iraganean, Solage-k berriro ikusten du,
dugulako

459
01:01:18,750 --> 01:01:21,330
aldarrikatu dezagun garaipena.

460
01:01:22,870 --> 01:01:27,510
Zoazte aintzara, ene seme maiteak.

461
01:01:39,480 --> 01:01:41,300
Nire abestirik gogokoena da.

462
01:02:07,820 --> 01:02:09,120
Heborogia gelditu behar dugu.

463
01:02:48,750 --> 01:02:52,530
Zure aurrean gurekin agertzen naiz
Britainiar aliatuak.

464
01:02:58,050 --> 01:02:59,670
Laino honekin ezin dugu ezer ikusi.

465
01:03:05,890 --> 01:03:12,770
Dakarreko jendea, erantzun nire deiari
eta bat egin nirekin borrokan

466
01:03:12,770 --> 01:03:14,730
Frantzia askatzeko.

467
01:03:20,970 --> 01:03:21,970
Lauso bat besterik ez, hori.

468
01:04:06,129 --> 01:04:11,590
Hori hainbat ikasi berri dugu
Frantziako ontziek pasatzea lortu zuten

469
01:04:11,590 --> 01:04:15,830
Guantanamièren. Nire xelebrea
lasaitasuna, aintza...

470
01:04:18,800 --> 01:04:19,800
Itxura duzu.

471
01:04:20,000 --> 01:04:21,060
Hondoratuko ditugu.

472
01:04:26,720 --> 01:04:28,020
Chadjilek Dakar behar du.

473
01:04:35,320 --> 01:04:37,440
Ez arteko gerra zibil baten truke
frantsesa.

474
01:04:39,680 --> 01:04:40,680
Utzi sua.

475
01:04:58,370 --> 01:05:00,570
Ez diegu frantsesei tiro egiten.

476
01:05:08,890 --> 01:05:09,890
Ongi da.

477
01:05:10,550 --> 01:05:12,690
Gorde zure printzipioak eta artea,
Dakar.

478
01:05:13,570 --> 01:05:15,530
Ondorioak bere gain hartuko dituzu.

479
01:05:34,390 --> 01:05:36,690
Cronenhof. Zorionak, alkatea.

480
01:05:37,390 --> 01:05:38,590
Nire betebeharra baino ez nuen.

481
01:05:39,310 --> 01:05:44,170
Badakizu, prest egongo bazina
gehiago sinpatizatu

482
01:05:44,170 --> 01:05:47,390
Alemanak, ona izango zenuten lehenik
ministroa.

483
01:06:17,100 --> 01:06:21,060
ren kateamendu bat izan zen
zirkunstantzia eta ohorea.

484
01:06:21,540 --> 01:06:23,940
Mesedez, ez iezadazu esan
jendetza.

485
01:06:24,540 --> 01:06:27,240
Zure kixote jeneralak irakatsi zigun a
gauza behintzat.

486
01:06:27,660 --> 01:06:28,660
Alferrik da.

487
01:06:29,120 --> 01:06:30,840
Pentsatu zuen. Pentsatu zenuen.

488
01:06:31,160 --> 01:06:35,400
pentsatu nuen. batean gantzutu duzu
etsipen forma, ezta? The

489
01:06:35,400 --> 01:06:40,380
Frantses librea, e? Harrituta nago
bere maitagarrien ipuinean bizi zinen.

490
01:06:41,600 --> 01:06:45,580
Argi dago orain, bere erreinua
promesa osoak baino ez dira.

491
01:06:46,570 --> 01:06:47,570
Hau fikzio osoa da.

492
01:06:52,250 --> 01:06:55,410
Lehendakari jauna, dena hartzen dut
Degasen ardura.

493
01:06:56,330 --> 01:07:00,130
Baina Degas alde batera utzita, uste dut
oso ona eman didazula

494
01:07:00,130 --> 01:07:01,130
kalejira, guztiz.

495
01:07:02,450 --> 01:07:07,830
Esan nahi dut, lagunik gabeko uharte baterako,
etsaien kontinente baten aurrean, uste dut

496
01:07:07,830 --> 01:07:13,030
India eta bere inperioa izango direla
aliatu ikaragarriak.

497
01:07:14,610 --> 01:07:15,830
Prest zaudenean, kitto.

498
01:07:16,410 --> 01:07:19,190
Jarri zure etxea ordena, lagun maitea,
eta egin orain.

499
01:07:26,510 --> 01:07:29,730
Eh?

500
01:07:29,730 --> 01:07:34,970
Oh, norbait aurkitu behar dugu
bestela.

501
01:07:37,930 --> 01:07:39,590
De Gaullerekin deseroso nengoen.

502
01:08:14,440 --> 01:08:16,000
Kamerunen Leclerc-en batuko gara.

503
01:08:17,939 --> 01:08:19,300
Hau da azken aukera.

504
01:08:39,500 --> 01:08:41,439
Hori da, lurraldean gaude
frantsesa.

505
01:08:43,649 --> 01:08:46,229
Begira, Consell, garapena
hasten da.

506
01:08:49,189 --> 01:08:51,529
Begira kutxa hauek, handiak dira
herriak.

507
01:08:52,010 --> 01:08:55,990
Ez dituzu ikusten, baina badaude
artalde erraldoiak. Herrialde bat da

508
01:08:55,990 --> 01:08:57,390
fantasiazko.

509
01:09:06,450 --> 01:09:08,130
Jenerala, gurea galdu dugu
lurrak.

510
01:09:09,529 --> 01:09:11,550
Lurreratze bat egiten saiatuko gara
behartuta.

511
01:09:14,640 --> 01:09:19,819
Eskatu hor! Itxaron,
scooter!

512
01:09:19,819 --> 01:09:31,319
Hau

513
01:09:31,319 --> 01:09:33,580
garai batean erditu gintuena da
burdinazkoa.

514
01:09:34,779 --> 01:09:37,920
Adina deitzen duguna bizira itzuli
urrea.

515
01:09:43,399 --> 01:09:46,840
Joan den ostegunean ezagutu nuen
Reich-eko kantzilerra.

516
01:09:47,319 --> 01:09:53,279
Bilera honek itxaropena piztu zuen
eta kezka sortu zuen.

517
01:09:54,120 --> 01:09:58,180
Gai honi buruz batzuk zor dizkizut
azalpenak.

518
01:09:59,040 --> 01:10:05,540
Halako elkarrizketa bat ez zen posible
gure porrotetik lau hilabetera

519
01:10:05,540 --> 01:10:10,340
duintasunari esker bakarrik armak
Frantsesa frogaren aurrean.

520
01:10:12,800 --> 01:10:16,720
gure marinelen heroitasunari, energiari
gure buruzagi kolonialenak.

521
01:10:19,700 --> 01:10:20,980
Fernand, eseri.

522
01:10:21,820 --> 01:10:25,260
Ai, sasikume txiki hori.

523
01:10:28,900 --> 01:10:30,120
Atzera jarri duzu.

524
01:10:31,260 --> 01:10:33,500
Fernand, jarri berriro eta itzuli
zure lekua.

525
01:10:33,920 --> 01:10:34,920
Atzera jarri duzu.

526
01:10:43,480 --> 01:10:44,480
Eskolara buelta polita.

527
01:10:46,020 --> 01:10:50,820
Nongoa zara orain? I
erreduta.

528
01:10:53,580 --> 01:10:55,360
Ez zen txarra izan, hitzaldi hau
petanka.

529
01:11:14,800 --> 01:11:18,640
Irrati klandestinorik ba al duzu? da
nire arreba.

530
01:11:20,200 --> 01:11:22,160
Bere dendatik biltzen ditu piezak
eta elkarrekin lantzen dugu.

531
01:11:22,620 --> 01:11:25,640
Rock? Zertaz ari zara?
Ongi dago, ez dago

532
01:11:25,640 --> 01:11:26,640
turistak.

533
01:11:27,160 --> 01:11:30,200
Zer dakizu horretaz? Gogoratzen dizut
kapitulazio arratsaldean.

534
01:11:30,760 --> 01:11:32,820
Behar genuela esan nizunean
Garaipen Arkura doa abiarazteko

535
01:11:32,820 --> 01:11:34,060
mugimendua, hor esan didazu
ez luke inor izango.

536
01:11:35,320 --> 01:11:36,320
Han zegoen.

537
01:11:39,700 --> 01:11:40,860
Onartu beharra dago ez zegoela
mundu handia.

538
01:11:43,980 --> 01:11:44,980
Sorginduta, andrea.

539
01:11:45,760 --> 01:11:46,760
Fernando.

540
01:11:47,240 --> 01:11:49,080
Mariskalaren erretratu bat makurtu zuen
Antoine Court.

541
01:11:49,560 --> 01:11:51,900
Dressel irakaslea ez balitz
esku hartu zuen, ospitalean egongo zen.

542
01:11:54,080 --> 01:11:57,780
Zertarako balio du erretratu bat makurtzeak?
Uste duzu uxatu egingo duela

543
01:11:57,780 --> 01:12:02,140
alemaniarrak? Joan behar dut.

544
01:12:02,620 --> 01:12:07,900
Itxaron. Erabakia. Ez dago
mozketa. Heroi jauna! Zuk bada

545
01:12:07,900 --> 01:12:09,920
ausarta izan, gehiegi eskatzea da
ergel ez hil baino.

546
01:12:13,800 --> 01:12:14,800
Agur, andrea.

547
01:12:15,320 --> 01:12:17,040
Batzuk 11ko manifestazioaz ari dira
Azaroa.

548
01:12:22,080 --> 01:12:23,600
Horrek turistak haserre ditzake.

549
01:13:02,700 --> 01:13:05,780
Mezu berri bat jaso dugu itzaletatik.
5 izar orokorrak jaso zituen

550
01:13:05,780 --> 01:13:07,880
Churchill Downing Street-en
ordezkatu.

551
01:13:12,860 --> 01:13:14,620
Churchillek bere hegazkina utzi zion
pertsonala.

552
01:13:16,000 --> 01:13:19,680
Pleven-en sartu zen Txaden
bere aginduetara jarri.

553
01:14:26,299 --> 01:14:31,240
Kontratatu X-Bet bat eta irabazi bonus bat
Gordailu nagusia ez den % 100.

554
01:15:11,470 --> 01:15:12,470
Zure aginduetara, jenerala.

555
01:15:14,290 --> 01:15:15,290
Atsedena, jenerala.

556
01:15:31,210 --> 01:15:36,550
Denak politak dira, baina uste dut
sinadura bat dela.

557
01:15:57,140 --> 01:15:59,040
Ongi etorri Frantziako lurraldeetara
doakoa, orokorra.

558
01:16:12,220 --> 01:16:12,620
ZUEK

559
01:16:12,620 --> 01:16:21,800
dira

560
01:16:21,800 --> 01:16:22,800
Frantzia, nire jenerala.

561
01:16:24,360 --> 01:16:25,420
Zu zara itxaropena.

562
01:16:26,570 --> 01:16:29,350
Agur.

563
01:16:30,250 --> 01:16:30,710
Au

564
01:16:30,710 --> 01:16:54,930
agur.

565
01:16:56,040 --> 01:17:01,340
Gonbidapenera joan nintzen
Fuhrer. Nik ez nuen beragatik sufritu

566
01:17:01,340 --> 01:17:03,700
agindu, presiorik gabe.

567
01:17:03,960 --> 01:17:08,260
Elkarlan bat aurreikusi zen
gure bi herrialdeak.

568
01:17:08,500 --> 01:17:10,460
Printzipioa onartu nuen.

569
01:17:24,410 --> 01:17:25,410
Zehatza da.

570
01:17:53,200 --> 01:17:59,880
Frantziako ofizialak, Frantziako soldaduak,
Frantziako herritarrak, buruzagi senilak

571
01:17:59,880 --> 01:18:04,740
inperioa etsaiari entregatu nahi
Frantziatik osorik.

572
01:18:05,500 --> 01:18:09,380
Zutik! Eta armetara!

573
01:18:48,950 --> 01:18:52,090
Zu izango zara itzultzen lehena
Frantzia bere ohorea.

574
01:18:52,620 --> 01:18:54,660
Etsaiaren aurkako borrokari ekin.

575
01:18:56,100 --> 01:19:00,460
Zure gizonak nahikoa prestatuta al daude?
? Frantziak ezin du ordaindu

576
01:19:00,460 --> 01:19:01,460
kapitulazio berria.

577
01:19:02,280 --> 01:19:05,480
De Gaulle jenerala, errepikatzen dut, lehena
Ministroa... Oraindik ez, Spears.

578
01:19:06,740 --> 01:19:08,120
Esadazu noiz deitu behar diodan.

579
01:19:08,660 --> 01:19:11,120
Pertsonalki ikusi nahi zaitu,
bistan da.

580
01:19:12,360 --> 01:19:18,380
Beno, guztiz poztuko nintzateke
hemen zure lehen ministroari ongi etorria emateko,

581
01:19:18,540 --> 01:19:21,320
Brazzavillen, Frantziako hiriburuan
dohainik.

582
01:19:22,549 --> 01:19:24,810
Ez zara De Gaulle, Spires.

583
01:19:26,710 --> 01:19:29,090
De Gaullek Frantziari bakarrik obeditzen dio.

584
01:19:33,510 --> 01:19:34,990
Gorde nazazu eltxoak.

585
01:19:38,170 --> 01:19:43,150
Spires, eltxoek ez dute hozka egiten
De Gaulle jenerala.

586
01:19:58,510 --> 01:20:00,890
Azaroak 11, galderarik gabe.

587
01:20:03,050 --> 01:20:09,490
Shame on Spires, britainiar perfidoa
hautatua etorri zitzaidan

588
01:20:09,490 --> 01:20:11,750
bere eltxoekin mehatxatu.

589
01:20:12,070 --> 01:20:13,070
Sinesgaitza.

590
01:20:14,370 --> 01:20:18,090
Sentitzen dut txakur batengatik
eltxoak ez daude menpe

591
01:20:18,090 --> 01:20:19,090
De Gaulle jenerala.

592
01:20:19,490 --> 01:20:22,390
Kontuz ibili, Blaise.

593
01:20:23,390 --> 01:20:27,170
Dorrean giltzapetu nahi gaitu
Itzala.

594
01:20:45,230 --> 01:20:48,730
Gehiago daukat. Nik ere ez, daukat
gehiago. Ba bai, baditut batzuk, baina biguna

595
01:20:48,730 --> 01:20:49,730
hori. Tira.

596
01:20:50,690 --> 01:20:51,690
Dena gurutzatu da orain.

597
01:20:53,650 --> 01:20:56,010
Eragina izango duela uste duzu
Bikoitza? araberakoa da.

598
01:20:56,590 --> 01:20:59,330
Zenbat izango garela uste duzu?
garaipena? Hiru. Beste bi.

599
01:21:01,430 --> 01:21:03,290
Nolanahi ere, badira batzuk
esan Bikoitza ez dela existitzen.

600
01:21:03,690 --> 01:21:04,790
Ez dago De izeneko inor
Gaulle.

601
01:21:05,430 --> 01:21:08,410
Nor da hitz egiten duen jenerala
milizianoak, hor? Aktore bat.

602
01:21:09,210 --> 01:21:10,210
Eta ingelesez hitz egiten du.

603
01:21:10,450 --> 01:21:11,450
Bai.

604
01:21:11,650 --> 01:21:12,650
Denetarik entzuna nuen.

605
01:21:12,930 --> 01:21:15,130
De Gaulle, juduen etxea. Bertatik
Gaulle, Londresko ad.

606
01:21:15,930 --> 01:21:16,510
Zer balitz

607
01:21:16,510 --> 01:21:23,450
ez gara

608
01:21:23,450 --> 01:21:27,650
benetan hiru bakarrik Garaipen Arkuan?
Kasu honetan, lau izango gara.

609
01:21:29,630 --> 01:21:32,210
14ko irabazlea egongo da beti
bere gurutzea erakustera etorriko dena.

610
01:21:32,540 --> 01:21:33,540
Gutxienez bera izango dugu.

611
01:21:33,880 --> 01:21:34,880
Borrokatzeko ahaleginik ez.

612
01:21:37,080 --> 01:21:38,220
Neguak lortu zuen, gerraostean.

613
01:21:46,660 --> 01:21:47,660
Barkatu.

614
01:21:48,180 --> 01:21:49,200
Hilda dago? Ez.

615
01:21:50,000 --> 01:21:51,520
Aljerra joan zen bizitzera a
emakumea.

616
01:21:53,440 --> 01:21:54,440
Niri utzi zidan.

617
01:22:00,280 --> 01:22:02,060
Eta ni, sei hilabete geroago, nahikoa izango naiz
nirekin borrokatzeko.

618
01:22:02,960 --> 01:22:03,960
Tankeetan sartu nahi nuen.

619
01:22:04,440 --> 01:22:05,700
Baina noizbait ez dut egingo
utzi iezadazu.

620
01:22:06,720 --> 01:22:07,720
Ados, bukatu dut.

621
01:22:07,800 --> 01:22:08,800
Paper gehiagorik gabe.

622
01:22:10,860 --> 01:22:13,260
Benetan ez dakit nola gabiltzan
egin hau guztia banatzeko.

623
01:22:15,200 --> 01:22:16,200
Dena planifikatu dut.

624
01:23:55,310 --> 01:23:56,310
Borrokatzen gara.

625
01:25:52,030 --> 01:25:53,210
Paris hartu genuen berriro.

626
01:25:55,890 --> 01:25:57,010
Frantzia itzultzera goaz.

627
01:25:57,430 --> 01:25:59,170
Laster libre izango gara.

628
01:26:00,790 --> 01:26:03,650
Ez duzu ezer egin hori desiratzeko?
Hara, eman kolpe batzuk.

629
01:26:04,730 --> 01:26:09,490
Baina ez da Frantziak ematen duela!
Baina ez da Frantziak ematen duela! Zuk

630
01:26:09,490 --> 01:26:12,730
Ondo ulertzen dugula uste duzu?

631
01:26:19,850 --> 01:26:22,970
Konformatuko al gara? Boom-a egiten duen harria?
Zertan ari zara? Begira!

632
01:28:15,280 --> 01:28:16,280
Argelen, zure aitarekin.

633
01:28:17,100 --> 01:28:19,640
Zer? Uztea lortu dut
Marseillarako.

634
01:28:20,380 --> 01:28:22,220
Ez, ez, ez, eztabaidarik ez,
Fernando.

635
01:28:22,940 --> 01:28:24,700
Alemaniarrak prozesuan daude
bilatu.

636
01:28:25,500 --> 01:28:27,040
Manifestariak euren etxeetan atxilotu dituzte.

637
01:28:31,400 --> 01:28:36,780
Fernando! Fernando! Utzi nazazu!

638
01:28:36,780 --> 01:28:39,420
Izan arrazoizkoa.

639
01:28:43,580 --> 01:28:44,580
Elkartu.

640
01:28:49,800 --> 01:28:51,520
Ezin izan nuen alde egiten uztea
berarentzat.

641
01:30:07,280 --> 01:30:08,280
Bai,

642
01:30:10,880 --> 01:30:11,659
Jean Moulin.

643
01:30:11,660 --> 01:30:12,660
Hemen bizi da.

644
01:30:13,480 --> 01:30:17,480
Pasa al naiteke? Bai, ez du axola.

645
01:30:32,900 --> 01:30:34,300
Enpresa kontrola.

646
01:31:53,240 --> 01:31:55,820
Oraindik ezer ez niretzat? Gutun hauek,
zure aitari ematen zaio.

647
01:31:57,540 --> 01:31:58,540
ESKERRIK ASKO.

648
01:32:36,200 --> 01:32:37,200
Borroka noa, aita.

649
01:32:38,960 --> 01:32:43,920
Duela urtebete, Batxilergoko ikasleek manifestazioa egin zuten
Parisz beteta euren bizitzaren arriskuan eta zu

650
01:32:43,920 --> 01:32:46,400
ezin zara sartu ere egin
haiekin harremanetan.

651
01:32:46,640 --> 01:32:50,880
Zertan pasatzen dituzu egunak? Erraza
! Buru bat ezartzeko eskatu dizut

652
01:32:50,880 --> 01:32:54,880
zubia hegoaldeko zonan, bat zonan
lanpetuta. Kontzeptu sinplea da, nahiz eta

653
01:32:54,880 --> 01:32:58,300
politeknikari batentzat. Nire jenerala,
frantses batek arrakasta lortzen duen bakoitzean

654
01:32:58,300 --> 01:33:00,460
etorri Londresera, harrera egiten dio
Ingelesa eta ez dut berriro entzuten

655
01:33:00,460 --> 01:33:01,460
hitz egin.

656
01:33:16,650 --> 01:33:18,750
Alemaniak gerra deklaratu zion
Estatu Batuak.

657
01:33:19,650 --> 01:33:24,810
Horregatik, Ameriketara itzultzen da
gerra.

658
01:34:09,099 --> 01:34:16,080
Gerra eta jaun bakarra bihurtu
Mendebaldekoa.

659
01:34:17,200 --> 01:34:20,560
Ingalaterra dagoen bezala geratuko da.
Beste herrialde guztiak basailizatuak izango dira,

660
01:34:20,660 --> 01:34:25,860
barne Ingalaterra. Eta mundu honetan
berriro ere, Frantzia geratuko da

661
01:34:25,860 --> 01:34:26,860
subiranoa.

662
01:34:29,300 --> 01:34:32,940
Baina nola? Arrazoia duzu, Cléven.

663
01:34:33,660 --> 01:34:35,100
Ekitaldia sortu behar duzu.

664
01:34:35,660 --> 01:34:38,460
Ez, gihartsua da. Galdera bat da
subiranotasunarena.

665
01:35:11,530 --> 01:35:14,330
Azpitituluak

666
01:35:14,330 --> 01:35:33,150
ST'

667
01:35:33,170 --> 01:35:36,300
501 Lehendakari jauna, badugu
hegazkina behar laster.

668
01:35:37,520 --> 01:35:38,820
Oinetan gaude.

669
01:35:39,560 --> 01:35:44,140
Hegazkinak, ontziak, ontziak ditugu
gizonak gehiago irauteko.

670
01:35:44,920 --> 01:35:48,320
Alemaniarrak prozesuan daude
Hegoafrikan euren presentzia eraikitzea

671
01:35:48,320 --> 01:35:50,380
Ipar. Ezin dugu borrokatu
nonahi aldi berean.

672
01:35:51,740 --> 01:35:54,720
Laguna naiz zure hondartzatik,
Lehen ministroa.

673
01:35:55,880 --> 01:35:59,780
Baina niretzat lagunduko lukeela esango nuke
administrazioak ez zuen eraginik izan.

674
01:36:20,249 --> 01:36:22,690
Nire jenerala, hemen dago.

675
01:36:26,210 --> 01:36:28,250
Moulin jauna, pozik.

676
01:36:28,520 --> 01:36:29,920
Itzalarekin bat egiteko gai izan zinela.

677
01:36:34,300 --> 01:36:38,380
Gazte manifestariekin gertatutakoa
azaroaren 11tik aurrera? Zaila jakitea.

678
01:36:39,320 --> 01:36:42,400
Batzuk gartzelan, besteak
lurpean sartu zen.

679
01:36:43,420 --> 01:36:48,580
Garaipen Arkuari zer egin zioten
gure armadak ezin izan zuen hori egin.

680
01:36:48,880 --> 01:36:50,200
Txinparta piztu zuten.

681
01:36:51,180 --> 01:36:52,480
Eta Vichyk aurre egin beharko dio.

682
01:36:53,660 --> 01:36:55,740
Nonahi, sareak sortzen ari dira
trena.

683
01:37:15,599 --> 01:37:18,020
Irabazirik ez!

684
01:37:32,430 --> 01:37:36,210
Zerbaitez hitz egin beharko genuke
Saint-Pierre uhartea baino garrantzitsuagoa

685
01:37:36,210 --> 01:37:37,210
eta Nikosia uhartea.

686
01:37:37,370 --> 01:37:40,690
Lehen ministroa, gure atean dagoen uharte bat
kostaldea.

687
01:37:41,510 --> 01:37:46,270
Ezin dugu zure gizona izan
eraso bat egin bere aurka. Ez da

688
01:37:46,270 --> 01:37:51,650
Ez dut egingo, ene Jainkoa. Ez al zen nahikoa
Dakar? Ameriketako jendea ez da joango

689
01:37:51,650 --> 01:37:54,630
ondo pasa abentura hauekin
zaldunkeria.

690
01:37:55,330 --> 01:37:58,930
Guk eskatzen diegunean ez
borrokatu indartsua den etsaia,

691
01:37:59,070 --> 01:38:04,840
alferrikakoa. Eta nahiko irrazionala, etsaia
hormetan flotatzen ez dena

692
01:38:04,840 --> 01:38:05,840
'airea.

693
01:38:29,350 --> 01:38:31,030
Hor izango naiz baliagarriena
Frantziara.

694
01:38:34,890 --> 01:38:36,150
Rex izenarekin idatziko dut.

695
01:39:30,850 --> 01:39:35,990
Hona etortzera gonbidatu zaitut.

696
01:39:36,270 --> 01:39:38,650
deitu zaitut.

697
01:39:45,250 --> 01:39:46,250
Oso ondo ulertu nuen.

698
01:39:49,110 --> 01:39:50,230
Ez daukat ezer esateko.

699
01:39:52,690 --> 01:39:53,810
Ez, tira.

700
01:40:06,179 --> 01:40:11,480
pribilegioa izango dut. Spears zuten
gehiegizko ego bat. The

701
01:40:11,480 --> 01:40:15,640
Spears jeneralak lagun bat du.

702
01:40:38,629 --> 01:40:40,650
Esadazu, jenerala.

703
01:41:00,300 --> 01:41:04,080
Ez naiz barne gaiez jorratzen
britainiar gobernuarena. ausartzen naiz

704
01:41:04,080 --> 01:41:06,840
sinestu horrekin berdina egiten duzula
Frantziako gaiak.

705
01:41:25,360 --> 01:41:29,140
Kokaina. Gaizki-ulertu bat izan zen dena.
Orain honekin amaitu behar dugu

706
01:41:29,140 --> 01:41:30,520
Saint-Pierre, eta ezin dugu ezer egin
egin.

707
01:41:54,110 --> 01:41:57,030
Lagundu kolaboratzen dutenei
Hitler aurka borrokatzen dutenen aurka.

708
01:42:01,910 --> 01:42:08,810
Ez da Hitler hau egiten ari zarena
gerra, nirea da! Begira

709
01:42:08,810 --> 01:42:14,070
-zu. Alemania, Italia eta Japonia
ez dira nahikoa zuretzat.

710
01:42:14,330 --> 01:42:17,650
Zuk ere aurka borrokatu nahi duzu
Ingalaterra eta Amerika.

711
01:42:17,870 --> 01:42:22,270
Txantxatzat hartzen dut
oso zapore txarra. bat badagoelako

712
01:42:22,270 --> 01:42:25,800
gizona... Ingelesak gai ziren
zenbatu, ni naiz.

713
01:42:26,280 --> 01:42:31,680
Zuk, zalaparta besterik ez duzu sortzen
gainerako gobernu guztiak batuta.

714
01:42:32,180 --> 01:42:35,900
Arduratzen zaituzten fitxategiak
guztiek baino leku gehiago hartzen dute

715
01:42:35,900 --> 01:42:37,920
beste batzuk muturrean jarrita. Normala da.

716
01:42:38,880 --> 01:42:40,820
Frantzia potentzia handia da.

717
01:42:44,700 --> 01:42:49,760
De Gaulle jenerala, zuregan espero nuen
eskertu ahal izan duzulako

718
01:42:49,760 --> 01:42:52,040
lagundu. Huts egin duzu.

719
01:42:52,810 --> 01:42:55,830
Eta aldatu egin beharko dugu
estrategia.

720
01:42:59,190 --> 01:43:06,030
Horregatik, amaitzen duzu
arteko aliantza

721
01:43:06,030 --> 01:43:09,110
Frantzia eta Ingalaterra. From artean
Gaulle eta Ingalaterra. Zergatik

722
01:43:09,110 --> 01:43:13,530
eztabaidatu De Gaullerekin ez bada
Frantzia? Ez zara Frantzia!

723
01:43:38,120 --> 01:43:39,300
Beti poztuko naiz zu izateaz
ikusi, andrea.

724
01:43:41,720 --> 01:43:42,720
Churchill andrea.

725
01:43:49,500 --> 01:43:53,680
Arazoekin, piztiekin, ez dugu behar
ez izan sentimentala.

726
01:43:53,980 --> 01:43:56,880
Mahaia jo duzu, haiek
berdindu krepeak bezala.

727
01:44:01,880 --> 01:44:06,420
Almirante, zer esan nahi du honek?
Downing Street-ek bukatzeko eskatu dit

728
01:44:06,420 --> 01:44:07,420
noraezean.

729
01:44:09,380 --> 01:44:14,480
Mesedez, utzi pasatzen. Zuk
ni ingeniari? Gerra erdian? Zuk

730
01:44:14,480 --> 01:44:15,540
zure funtzio osoak mantenduko ditu.

731
01:44:16,880 --> 01:44:21,520
Eta zu de Gaulle? eskaintzen dizut
Txadeko gobernua.

732
01:44:25,440 --> 01:44:29,660
Eroen artean gaude.

733
01:44:31,640 --> 01:44:32,640
Gainditu.

734
01:45:22,130 --> 01:45:23,430
Hampstead maite du.

735
01:45:24,650 --> 01:45:26,110
Eta zuk? Ongi da.

736
01:45:28,950 --> 01:45:31,370
Joana Arkokoa erre zuten. Ez ahaztu
ez.

737
01:46:29,220 --> 01:46:30,460
Barkatu. Ez, ez dago txarra.

738
01:46:35,160 --> 01:46:36,160
Maite zaitut.

739
01:47:14,220 --> 01:47:17,160
Zuri idatziz, arauak hausten ari naiz
finkatu nintzen.

740
01:47:19,200 --> 01:47:21,480
Baina atzo Pierrek zuela jakin nuen
fusilatu zuten.

741
01:47:24,100 --> 01:47:25,820
Badakit nik nahi izango zuela
esan.

742
01:47:47,280 --> 01:47:51,320
Ez ginen asko ahal zutenak
hitz egin eta ulertu gaitzazu.

743
01:47:52,420 --> 01:47:57,780
Gaur arte, ederrena eta
nire bizitza osoko ikaragarriena.

744
01:48:00,500 --> 01:48:03,260
Geltokiko nasan, hori ulertu nuen
Desagertu egin behar izan nuen.

745
01:48:06,500 --> 01:48:07,500
Agur, Ferdinand.

746
01:48:09,360 --> 01:48:10,500
axola nion.

747
01:48:50,400 --> 01:48:53,560
FR azpitituluak?

748
01:49:31,920 --> 01:49:32,920
Hau Londres da.

749
01:49:33,100 --> 01:49:36,460
Ipar Afrika kolorez aldatzen da
mapa eta gero eta gehiago bihurtzen da

750
01:49:36,460 --> 01:49:39,940
alemana. Frantses librea
entrenamendu zoragarriaren eremuan

751
01:49:39,940 --> 01:49:43,080
porrota iragarriko balu euren etorkizunaz
ingelesaren hurrengoan gertatzen da

752
01:49:43,080 --> 01:49:44,080
egunak.

753
01:50:19,340 --> 01:50:21,980
Hori ia dena 8. Armadari buruz
Bruselan erasotua.

754
01:50:23,680 --> 01:50:24,840
Hondamendi izugarria da.

755
01:50:31,080 --> 01:50:34,460
Zergatik ez da geroago? Zeren
denbora nahikorik ez dagoela.

756
01:50:34,860 --> 01:50:37,080
Bihar elkartuko dira alemaniarrak,
hurrengo egunean.

757
01:50:40,900 --> 01:50:45,040
Zer da hau? Beno, Hakim,
jauna. Tresna txiki bat da

758
01:50:45,040 --> 01:50:49,460
basamortua. 3.000 soldadu bakarrik daude
Frantzia askatua ez hornitua. Ez dute

759
01:50:49,460 --> 01:50:50,520
ezin da gerra espero.

760
01:50:51,320 --> 01:50:56,720
Zergatik ez? Hala izango litzatekeelako
ankerra puntutua balitz bezala. gara

761
01:50:56,720 --> 01:50:57,980
30.000rekin kokatuta
gizonak.

762
01:50:58,380 --> 01:50:59,780
Tankeak, artilleria hegazkinak.

763
01:51:02,720 --> 01:51:06,880
Baina zenbat eta gehiago erakarri, orduan eta gehiago gurea
gizonak salbatuko lirateke Tobruken, zuzen

764
01:51:06,880 --> 01:51:12,840
? Eta amaierara arte borrokatuko zuten
gerra.

765
01:51:16,030 --> 01:51:17,850
Utzi dezagun. Nor, jauna?

766
01:51:18,070 --> 01:51:19,370
Hampstead-eko piztia.

767
01:51:19,690 --> 01:51:22,010
Orain, hori sakrifizio izugarria da eskatzea
harengandik, Winston.

768
01:52:12,930 --> 01:52:16,950
Zergatik sartu soldadua honetan
lurrikara? Ingelesek El galdu zuten

769
01:52:16,950 --> 01:52:20,130
Agueda, Siria inozoa dena. Haiek
Tobruk galduko du. Eta hori jenerala

770
01:52:20,130 --> 01:52:22,870
Koenig eta gure brigada bakarra hor daude
sarraskia 1en aurka 10

771
01:52:22,870 --> 01:52:23,870
ez du ezer aldatuko.

772
01:52:23,930 --> 01:52:24,930
Suizidioa da.

773
01:52:25,410 --> 01:52:27,510
Zer da frantses aske bat,
jaunak?

774
01:52:31,310 --> 01:52:34,930
Nahikoa ausardia duen izakia
zutik, ez hamar alemaniarrei,

775
01:52:35,010 --> 01:52:37,550
baina mila.

776
01:52:39,590 --> 01:52:42,730
Heriotza ziurtatua da gure guztientzat
soldaduak. Eta hori guztia babesteko

777
01:52:42,730 --> 01:52:44,570
Churchill? Churchill eta Frantzia.

778
01:52:45,190 --> 01:52:48,270
Hobe heriotza errenditzea baino.
Hau da Frantziaren existentziaren arrazoia

779
01:52:48,270 --> 01:52:50,550
dohainik. Itxaropena piztu dugu.

780
01:52:51,650 --> 01:52:54,070
Ezin dugu Frantzia askea sakrifikatu
gudu bakarrean.

781
01:53:08,200 --> 01:53:10,240
Frantziak ez zuen amore eman 40an.

782
01:53:12,400 --> 01:53:13,980
Ez da orain amore emango.

783
01:53:17,820 --> 01:53:23,460
Esaiozu Koenig-i Frantzia guztia
begiratu berari eta bere gizonei, eta haiek

784
01:53:23,460 --> 01:53:25,960
bere harrotasuna izango du.

785
01:53:52,430 --> 01:53:53,570
Azken meatzaria itzuli da.

786
01:53:55,970 --> 01:53:57,250
Meategi guztiak jartzen dira.

787
01:53:58,250 --> 01:53:59,250
Nire jenerala.

788
01:54:01,490 --> 01:54:02,710
Poligonoa prest dago.

789
01:54:08,190 --> 01:54:09,190
Jenerala.

790
01:54:20,850 --> 01:54:21,890
Hau da Koenig.

791
01:54:22,350 --> 01:54:24,170
Hubert korporala. Imogen komandantea.

792
01:54:24,390 --> 01:54:25,390
Duterte kaporala.

793
01:54:25,890 --> 01:54:29,810
Lehenik eta behin, a espero dugu
edozein bide konbinatuz eraso.

794
01:54:30,050 --> 01:54:33,810
Artilleria, infanteria, tankea, abiazioa.

795
01:54:35,890 --> 01:54:37,210
Eta indartsua izango da.

796
01:54:38,410 --> 01:54:39,830
Lehenik eta behin. Lehenik eta behin.

797
01:54:40,170 --> 01:54:43,790
Eraso bat espero behar dugu
edozein bide konbinatuz.

798
01:54:44,710 --> 01:54:47,050
Artilleria, infanteria, abiazioa, tankea.

799
01:54:47,510 --> 01:54:48,449
Bi egun.

800
01:54:48,450 --> 01:54:49,870
Ziurtasuna berritzen dut.

801
01:54:50,590 --> 01:54:52,350
Zuetako bakoitzak zure betebeharra beteko duzula.

802
01:54:54,630 --> 01:54:55,630
Ahuldu gabe.

803
01:54:56,550 --> 01:54:57,550
Bere lekuan.

804
01:54:57,790 --> 01:55:00,810
Deuzio, ziurtasuna berritzen dut.
Bakoitzak bere eginbeharra beteko du, ezkutatu gabe.

805
01:55:01,590 --> 01:55:04,450
Bere lekuan. Bere lekuan. Moztu izena
beste batzuena.

806
01:55:04,670 --> 01:55:05,690
Besteen izenean moztu.

807
01:55:05,910 --> 01:55:10,570
Besteen izenean moztu. Karcio,
gaur, Frantziak armak hartzen ditu berriro

808
01:55:10,570 --> 01:55:11,570
Alemaniaren aurka.

809
01:55:12,430 --> 01:55:14,150
Gure egitekoa arte eustea da
ipurdia.

810
01:55:15,310 --> 01:55:16,310
Quarton.

811
01:55:17,550 --> 01:55:18,550
Zorte on guztioi.

812
01:55:20,840 --> 01:55:21,840
Zorte on guztioi.

813
01:55:24,940 --> 01:55:26,100
Zure borroka geltokietara!

814
01:57:12,200 --> 01:57:18,400
1940tik lehen aldiz, hala da
frantziar borrokalari talde batek

815
01:57:18,400 --> 01:57:20,920
ren armaden astindu nagusia jasaten du
Ardatza.

816
01:57:45,580 --> 01:57:48,180
Mont Général, Alemaniako bost tanke
1200etan defentsa-lerroa zeharkatu zuen

817
01:57:48,180 --> 01:57:49,360
metro ipar-mendebaldean. Erreparatu 13 zenbakiari.

818
01:57:51,120 --> 01:57:52,320
Artilleria, suak
presa.

819
01:57:52,820 --> 01:57:53,820
Bost jaurtiketa pieza bakoitzeko.

820
01:59:13,650 --> 01:59:16,510
Hitler kantzilerraren mezua oso da
argi.

821
01:59:16,730 --> 01:59:20,490
Zuri eta koloretako frantsesek egin zuten
Pirakeimgo presoak, ez direnak

822
01:59:20,490 --> 01:59:24,770
ez armada erregular bati, izango da
urkatu. Errenegatu gaullistak ez

823
01:59:24,770 --> 01:59:27,700
maltzur gazte mordoa hori,
Juduak... zoroak eta tristeak

824
01:59:27,700 --> 01:59:30,200
mertzenarioak. Lotsagarriak dira
Frantzia.

825
02:00:02,380 --> 02:00:05,440
Orokorrean, 2000ko sorta dugu
metroak, ipar-mendebaldean.

826
02:00:06,700 --> 02:00:07,700
Harremanetarako datuak.

827
02:00:07,760 --> 02:00:08,760
400.

828
02:00:09,300 --> 02:00:10,660
Arraioa, polycommeak ez du gehiago eusten.

829
02:00:11,200 --> 02:00:13,580
390. Morteroak lehor dira, geiago ditugu
maskorrak.

830
02:00:15,620 --> 02:00:16,620
Norbait dago zelaian.

831
02:00:17,480 --> 02:00:18,480
13an ikus dezakezu.

832
02:00:20,360 --> 02:00:21,460
Niri gustatzen zitzaidan, bere burua ezagutzen zuen.

833
02:00:22,180 --> 02:00:23,180
Inguruan ibiliko gara.

834
02:01:10,920 --> 02:01:11,920
Ona da, berdea da.

835
02:01:13,300 --> 02:01:18,080
Berdea da.

836
02:02:36,810 --> 02:02:40,870
Egoera gero eta ilunagoa den heinean
Bir Hakeim-en frantses askearentzat, ondoren

837
02:02:40,870 --> 02:02:45,410
1940an lotsagarri kapitulatu, Frantzia
orain antzeko patua dauka Iparraldean

838
02:02:45,410 --> 02:02:49,590
Afrika. De Gaulleren iraunkortasun egoskorra
Frantziaren patua negoziatzen ari da.

839
02:02:50,110 --> 02:02:54,030
Ero batek bakarrik jarraituko luke borroka hau
alemaniar tropek eskua estutzen duten bitartean,

840
02:02:54,170 --> 02:02:55,490
alde guztietatik inguratuz.

841
02:02:55,910 --> 02:02:57,270
Errenditzea saihestezina dirudi orain.

842
02:03:47,340 --> 02:03:48,340
ESKERRIK ASKO.

843
02:05:37,450 --> 02:05:38,450
Egoera eguneratzea.

844
02:05:39,010 --> 02:05:41,770
Lehenik eta behin, etsaiaren gailua da
indartzen du.

845
02:05:42,310 --> 02:05:45,890
Dezio, gure defentsa lerroak izan dira
kaltetuta. Baina eutsi egiten diogu.

846
02:05:46,890 --> 02:05:48,690
Hornidura bideak moztuta daude.

847
02:05:49,850 --> 02:05:51,690
Gure korridorea galdu dugu
irten.

848
02:06:28,680 --> 02:06:29,860
15 egun iraungo dute.

849
02:06:30,800 --> 02:06:33,760
Nahiz eta errenditzera behartuta egon,
dagoeneko apartekoa da orokorrean.

850
02:06:52,580 --> 02:06:54,380
13ren galerak izugarriak dira.

851
02:06:54,720 --> 02:06:55,780
Indartu egin behar dira.

852
02:07:49,130 --> 02:07:50,210
Ongi egin, lehen ministroa.

853
02:07:56,530 --> 02:07:59,930
Zortzigarrena

854
02:07:59,930 --> 02:08:06,550
Armada seguru dago orain

855
02:08:06,550 --> 02:08:13,170
eta alemanei ongi etorria emateko prest.

856
02:08:16,790 --> 02:08:17,830
Ondo egina.

857
02:08:22,670 --> 02:08:23,670
Eta eskerrik asko.

858
02:08:25,570 --> 02:08:27,170
Hiriko sarreran itxaroten gaituzte.

859
02:08:28,190 --> 02:08:29,370
120 kilometro daude.

860
02:08:53,160 --> 02:08:57,620
Bizitzan ondo eutsi genion
posible.

861
02:09:01,520 --> 02:09:02,980
Gure borroka aukeratu nuen.

862
02:09:06,000 --> 02:09:07,600
Zure heriotza aukeratzen utziko dizut.

863
02:09:10,100 --> 02:09:12,100
Gure korridorea galdu dugu
irten.

864
02:09:13,700 --> 02:09:18,940
Badakizu, erabakitzen badugu
gurutzatu etsaien mahastiak,

865
02:09:19,160 --> 02:09:21,600
gutako gutxi

866
02:09:23,720 --> 02:09:25,640
britainiar posizioetara iritsiko da.

867
02:09:28,340 --> 02:09:35,320
Errenditzen bagara... Guk

868
02:09:35,320 --> 02:09:41,820
itzul dezagun... Zuetako gehiengoa izango zara

869
02:09:41,820 --> 02:09:43,040
seguruenik salbatu.

870
02:09:47,960 --> 02:09:49,480
Zure esku dago.

871
02:10:04,040 --> 02:10:05,040
Azpitituluak Société Radio-Canada

872
02:10:53,130 --> 02:10:54,130
Iritzia nirea da.

873
02:12:54,250 --> 02:12:55,250
Pazifikoko batailoia.

874
02:12:55,650 --> 02:12:57,890
Eta 13an, non daude? ez dakit,
Egunsentian ondo kokatuta nengoen.

875
02:12:58,150 --> 02:12:59,150
Jaiki egin behar dut.

876
02:14:03,649 --> 02:14:05,350
Jaunak, erantzule izan zaitezke.

877
02:14:08,770 --> 02:14:09,770
Agur.

878
02:14:42,220 --> 02:14:48,580
Jean Faure-k esan zuen: “Arrazoizko pertsonek dute
iraun zuen,

879
02:14:48,580 --> 02:14:54,700
zaleak bizi izan dira». Bi urte pasa dira
Frantzia hori,

880
02:14:55,000 --> 02:15:00,980
Michyk traizionatu eta libratu arren,
borrokan jarraitu.

881
02:15:02,420 --> 02:15:08,960
Bi urte hauetan, izan dugu
asko bizi izan garelako

882
02:15:08,960 --> 02:15:09,960
sutsua,

883
02:15:12,040 --> 02:15:13,360
Iraun genuen.

884
02:15:13,860 --> 02:15:14,860
Oh,

885
02:15:16,340 --> 02:15:17,840
arrazoizkoak garela.

886
02:15:18,980 --> 02:15:25,720
Dudarik gabe a hurbiltzen ari gara
gerrara bueltarik ez.

887
02:15:26,860 --> 02:15:33,560
Ameriketako laguntzaren boterea,
biztanleriaren erresistentzia heroikoa

888
02:15:33,560 --> 02:15:39,940
Errusiera, biztanleriaren ahaleginak
Britainiarra, erakustaldia, andreak eta

889
02:15:39,940 --> 02:15:40,940
jaunak,

890
02:15:43,559 --> 02:15:48,880
sutsuak garela diot,
baina pasioz egiten dut.

891
02:15:49,540 --> 02:15:53,180
Bat bakarrik daukagu, Frantzia.

892
02:16:10,330 --> 02:16:15,270
Karen, Kupra, Monsou, Damaskotik.

893
02:16:15,770 --> 02:16:18,330
Baina, jaun-andreok, hau da nirea
mezua.

894
02:16:18,650 --> 02:16:25,330
Gure itsasontzi hondoratuetako marinelak, du
Frantzia, benetakoa

895
02:16:25,330 --> 02:16:30,150
Frantzia, betiko Frantzia, ez da
defendatzen duelako sinesten duelako

896
02:16:30,150 --> 02:16:31,150
garaipena.

897
02:16:31,970 --> 02:16:35,510
Frantses boluntarioak, zurekin zapalduta
mezua.

898
02:16:35,930 --> 02:16:39,110
Saint-Nazaireko borrokalariak, jaitsiera
labana barrara.

899
02:16:40,490 --> 02:16:47,350
Nanteseko fusilamendua, Pariskoa
Lille, gure bandera hegan egiten dela erakusten dute,

900
02:16:47,490 --> 02:16:50,190
gure harrotasuna, gure sorginkeria ederra.

901
02:16:50,410 --> 02:16:54,629
Zu zara, batasunaren zementua
frantsesa.

902
02:16:55,090 --> 02:16:57,730
Eta gure Marseillaise suminduta ateratzen da.

903
02:16:58,350 --> 02:17:03,950
Frantsesen odola da ez dutena
armistizioa onartu zuen, nahi ez zuenak

904
02:17:03,950 --> 02:17:07,370
ezagutu gabe hiltzearen lotsa
borrokatu.

905
02:17:23,660 --> 02:17:28,020
Ez al da hori daukazuena
aurreikusita? Harengan ikusi zenuena,

906
02:17:28,139 --> 02:17:34,700
guztiok esan dugun arren?
Agian.

907
02:17:38,360 --> 02:17:40,180
Ez dugu ikusten nola egin dezakegun
gorde ezazu ilunpean.

908
02:17:41,459 --> 02:17:42,940
Oraindik ez, ez orain.

909
02:17:43,660 --> 02:17:45,120
Baina amerikar operazio bat da.

910
02:17:46,340 --> 02:17:47,719
Eta ohar arrosa bat agindu nion.

911
02:18:19,790 --> 02:18:25,280
Bera al da? galdetu zuen batek ondoren
bestea, eta guztiek esaten didate haiek

912
02:18:25,280 --> 02:18:26,280
etorri haren bila.

913
02:18:58,119 --> 02:18:59,820
Alemaniarrak errepidean daude.

914
02:19:01,480 --> 02:19:03,000
Borrokan jarraitzen dugu.

915
02:19:05,799 --> 02:19:06,799
Galdu duzu.

916
02:19:09,000 --> 02:19:10,299
Eser naiteke?

917
02:19:10,299 --> 02:19:17,260
Estatu Batuak

918
02:19:17,260 --> 02:19:18,600
izan proposamen bat zuretzat.

919
02:19:20,740 --> 02:19:23,299
Zer sentitzen duzu Maréchal-i buruz?
Petain?

920
02:20:15,760 --> 02:20:21,060
Eisenhower jeneralaren aurrean,
Frantziako tropei agintzen diet

921
02:20:21,060 --> 02:20:28,040
Aljeria, Tunisia, Maroko eta
Afrika osoa eten bat

922
02:20:28,040 --> 02:20:29,040
-berehalako sua.

923
02:20:30,500 --> 02:20:36,660
Izan ere, Darlan almirantea izango da
indar guztien komandante nagusia

924
02:20:36,660 --> 02:20:37,660
Frantziako borroka.

925
02:20:37,740 --> 02:20:41,140
Elkarrekin defendatuko dugu
alemaniarrak.

926
02:20:43,120 --> 02:20:44,120
Zorionak.

927
02:20:58,570 --> 02:21:00,490
Zoritxarreko aliantza da.

928
02:21:02,130 --> 02:21:03,530
Eta partekatzen duzuna.

929
02:21:06,430 --> 02:21:10,570
Errusiarrek esaten duten bezala, Anthony, sartu
Arrisku handiko momentuetan, ibili gaitezke

930
02:21:10,570 --> 02:21:14,010
deabruarekin, eta bere amonarekin bada
oraindik hor dago, izan arte

931
02:21:14,010 --> 02:21:15,010
zubia zeharkatu zuen.

932
02:21:19,850 --> 02:21:25,170
Hau da egin behar duguna.

933
02:21:52,890 --> 02:21:59,470
Jaunak, gure azken bilerarako
elkarrekin eutsi nuen guztia

934
02:21:59,470 --> 02:22:03,710
besterik gabe, behin ez da ohikoa,
eskerrak emateko.

935
02:22:05,750 --> 02:22:11,850
Aliatuek euren hautua egin dute, hautua
estrategikoa,

936
02:22:11,850 --> 02:22:14,310
inmorala, mingarria.

937
02:22:15,030 --> 02:22:19,970
Gurekin bat joatea aukeratzeko
bitxista, gure arima galtzea litzateke.

938
02:22:22,160 --> 02:22:25,680
Frantzia Askeak jada ez du arrazoirik
izan.

939
02:22:28,220 --> 02:22:31,600
Gurean ez dugu inoiz huts egin
kontzientzia.

940
02:22:32,600 --> 02:22:35,960
Pasioz borrokatu genuen.

941
02:22:36,940 --> 02:22:39,460
Ez dugu inoiz konpromisorik hartu.

942
02:22:40,280 --> 02:22:46,800
Beti alde egiten duen istorioa
irabazleen artean hori gogoratuko dute, dudarik gabe

943
02:22:46,800 --> 02:22:51,180
ero gutxi ginen.

944
02:24:25,740 --> 02:24:27,460
Roosevelt eramango dut lerrotik
zifratua.

945
02:24:27,660 --> 02:24:28,720
Hirutan hartuko nauzu
minutuak.

946
02:24:30,520 --> 02:24:31,520
Kaixo, jenerala. Egun on.

947
02:24:36,660 --> 02:24:37,660
Miral.

948
02:25:32,840 --> 02:25:39,760
Bernard Bonnier La Chapelle-koa!
Ba al duzu zerbait esateko? Bai.

949
02:25:45,180 --> 02:25:46,760
Frantziak guémapo balio duela diot.

950
02:25:47,980 --> 02:25:53,740
Nire aginduetara! Egun on!

951
02:26:27,210 --> 02:26:31,370
Ene aita zaharra, ez izan barkatu ni banaiz
hil behar da.

952
02:26:32,970 --> 02:26:35,830
Tira, pena.

953
02:26:38,750 --> 02:26:41,290
Gauza nagusia zu eta biok da
jakin dezagun heriotza hau ez dela

954
02:26:41,290 --> 02:26:42,290
alferrikakoa.

955
02:26:49,210 --> 02:26:51,950
Ziur denek barkatzen didazutela
geneukan txaloak

956
02:26:51,950 --> 02:26:54,730
elkarrekin, baina galdetu nahi dizut
barkatu berriro.

957
02:27:00,870 --> 02:27:02,690
Muxu eman zure emazteari eta txikiari
Christiane.

958
02:27:04,630 --> 02:27:08,810
Osaba-izeba berriro ikusten badituzu, zuk
egingo ditu, ziur nago

959
02:27:08,810 --> 02:27:10,570
ulertu nion maitasun guztia
haiek.

960
02:27:11,870 --> 02:27:18,090
Eta egunen batean Livia jakin batek galdetzen badu
nire ondotik, esaiozu gustatu zaidala.

961
02:27:20,390 --> 02:27:22,170
Bizitza hainbestez osatuta dago
gauza menderaezinak.

962
02:27:34,199 --> 02:27:35,240
Agur, aita zaharra.

963
02:27:35,620 --> 02:27:37,460
Musu ematen dizut bihotz-barrenetik
bihotza.